1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,926 --> 00:00:28,027
[موتور روشن می شود]

4
00:00:31,331 --> 00:00:33,499
زن: جان؟

5
00:00:36,103 --> 00:00:37,503
جان...

6
00:00:40,507 --> 00:00:43,575
خیلی خوشحالم که بهم رسیدم
با شما

7
00:00:43,577 --> 00:00:47,045
آره خوب، من کمی درگیر هستم
با عجله خانم ویلسون.

8
00:00:47,047 --> 00:00:48,513
ویلسون: جان، من چند خبر دارم

9
00:00:48,515 --> 00:00:49,782
که ممکن است
مورد علاقه شما

10
00:00:49,784 --> 00:00:51,116
جان: آره،
اما اگر کشتی را از دست دادم،

11
00:00:51,118 --> 00:00:52,084
من دیر میرسم
برای کار

12
00:00:52,086 --> 00:00:53,385
بار دیگر، خانم ویلسون.

13
00:01:02,930 --> 00:01:05,464
[لوغ ها در حال جیغ زدن]

14
00:01:39,333 --> 00:01:41,766
اسم من جان رولینگ است.

15
00:01:41,768 --> 00:01:44,970
من این را سوار کرده ام
قایق فری قدیمی به مدت 22 سال

16
00:01:44,972 --> 00:01:48,373
از استاتن آیلند تا منهتن
و دوباره در شب.

17
00:01:48,375 --> 00:01:50,942
یعنی اگر نباشم
شب های کار،

18
00:01:50,944 --> 00:01:54,445
و در خط کار من، این است
اغلب اتفاق می افتد.

19
00:01:54,447 --> 00:01:56,515
در طول سالها، من مدام فکر می کردم

20
00:01:56,517 --> 00:01:59,117
من باید داشته باشم
به داخل شهر نقل مکان کرد.

21
00:01:59,119 --> 00:02:02,754
بیشتر همه فکر می کردند من این کار را خواهم کرد
وقتی همسرم 6 سال پیش فوت کرد،

22
00:02:02,756 --> 00:02:05,957
اما من نتوانستم استراحت کنم
از استاتن آیلند

23
00:02:05,959 --> 00:02:09,661
علاوه بر این، این است
لباس من کجاست

24
00:02:09,663 --> 00:02:12,030
هیچ خانمی در زندگی من وجود ندارد
همین الان

25
00:02:12,032 --> 00:02:15,400
به جز اون یکی اونجا، و
اگرچه من دوست دارم او را ببینم،

26
00:02:15,402 --> 00:02:17,836
او فقط یک آشنایی گذرا است

27
00:02:20,841 --> 00:02:23,141
احتمالاً تعجب می کنید که من چه کار می کنم.

28
00:02:23,143 --> 00:02:26,478
اگر تا به حال حدس نزده اید،
من یک پلیس هستم،

29
00:02:26,480 --> 00:02:30,615
در واقع یک کارآگاه،
و ممکن است هیجان انگیز به نظر برسد،

30
00:02:30,617 --> 00:02:33,418
اما بعد از 22 سال
من هنوز منتظرم

31
00:02:33,420 --> 00:02:35,521
برای تیتر
با نام من در آن

32
00:02:59,012 --> 00:03:00,512
صبح، برندان.

33
00:03:00,514 --> 00:03:03,448
برندان: بیا.
ما باید شلوغ کنیم

34
00:03:03,450 --> 00:03:05,751
جان: شما هیاهو. من له می کنم.

35
00:03:15,796 --> 00:03:18,964
برندان: هی، می شنوی
در مورد لری پرگوف در 39 سالگی؟

36
00:03:18,966 --> 00:03:20,465
جان: چی، بچه جدید؟

37
00:03:20,467 --> 00:03:22,133
برندان: آره، جوان داغ،

38
00:03:22,135 --> 00:03:23,935
یک حلقه تقلبی را شکست
بالای شهر.

39
00:03:23,937 --> 00:03:24,970
جان: مممم.

40
00:03:24,972 --> 00:03:26,905
برندان: آره. تیترهای بزرگ

41
00:03:26,907 --> 00:03:29,374
جان: چطور ما هرگز نمی خوانیم
در مورد هر عکس قدیمی؟

42
00:03:29,376 --> 00:03:31,342
[بوق بوق ماشین]

43
00:03:31,344 --> 00:03:32,978
برندان: به این مرد نگاه کن،
مثل مادربزرگم رانندگی می کند

44
00:03:32,980 --> 00:03:34,446
این مرا دیوانه می کند.

45
00:03:34,448 --> 00:03:35,613
شما می دانید که ما نمی خواهیم
به موقع آن را بساز

46
00:03:35,615 --> 00:03:36,547
هوکر می آید و می رود.

47
00:03:36,549 --> 00:03:38,483
جان: آره، تراژدی،

48
00:03:38,485 --> 00:03:41,920
یک جنایتکار دیگر
از چنگال قانون می لغزد.

49
00:03:44,658 --> 00:03:46,391
برندان: جان، جان،
این کار را نکن، خوب است؟

50
00:03:46,393 --> 00:03:47,892
خلاف قوانین است لطفا

51
00:03:47,894 --> 00:03:51,062
جان: برندن،
بدون جرات، بدون شکوه

52
00:03:51,064 --> 00:03:52,431
فقط پاشو بذار، باشه؟

53
00:03:52,433 --> 00:03:55,801
[آژیر]

54
00:04:01,308 --> 00:04:02,774
[آژیر می ایستد]

55
00:04:22,996 --> 00:04:25,330
[بوق بوق ماشین]

56
00:04:31,671 --> 00:04:34,039
[زنگ به صدا درآمد]

57
00:04:34,041 --> 00:04:39,144
سلام رولینگ، بیست و یکمین، توماس.
تو روزنکرانتز؟

58
00:04:39,146 --> 00:04:41,280
روزنکرانتز: بله.
امیدوارم بچه ها قدر این را بدانید.

59
00:04:41,282 --> 00:04:44,015
منظورم این است که هیچ قانونی وجود ندارد
میگه مجبور شدم زنگ بزنم

60
00:04:44,017 --> 00:04:45,884
جان: آره من تو رو بالا میارم
برای استناد، خوب؟

61
00:04:45,886 --> 00:04:48,219
جان: هوکر هنوز ظاهر نشده است؟

62
00:04:48,221 --> 00:04:49,788
روزنکرانتز: اکنون هر زمانی.

63
00:04:49,790 --> 00:04:51,857
برندان: آیا می توانیم
لطفا مطالب را ببینید؟

64
00:04:51,859 --> 00:04:53,859
روزنکرانتز:
گفت بیشتر بود.

65
00:04:53,861 --> 00:04:56,127
گفتم بیارمش
امروز صبح، معامله می کنیم.

66
00:04:56,129 --> 00:04:57,695
برندان: آره. بررسی می کند.

67
00:04:57,697 --> 00:05:00,065
این از تقویت است
در 74 و پارک.

68
00:05:00,067 --> 00:05:03,368
روزنکرانتز: آیا نوعی وجود دارد؟
از یک جایزه یا چیزی؟

69
00:05:03,370 --> 00:05:06,338
جان: تو قدردانی می کنی
از هموطنان نیویورکی شما؟

70
00:05:06,340 --> 00:05:09,640
جایی هست که
آیا می توانیم بدون دیده شدن صبر کنیم؟

71
00:05:09,642 --> 00:05:12,243
روزنکرانتز: من را دنبال کنید.

72
00:05:12,245 --> 00:05:15,013
[دروازه می ترکد]

73
00:05:17,450 --> 00:05:19,318
جان: خیلی خوبه

74
00:05:19,320 --> 00:05:21,319
روزنکرانتز: بچه های عاقل.

75
00:05:21,321 --> 00:05:22,587
شما سعی می کنید کار درست را انجام دهید،
و بعد تشکری وجود ندارد،

76
00:05:22,589 --> 00:05:24,656
هیچی فقط کار کن

77
00:05:24,658 --> 00:05:29,293
یه روز میبندمش
این کاری است که من می خواهم انجام دهم.

78
00:05:29,295 --> 00:05:34,966
جان: میدونی، این چیه
من را در کار پلیس نگه می دارد - درام.

79
00:05:34,968 --> 00:05:36,935
برندان: هی جان، تو هستی
منو با اون لوله کشت

80
00:05:36,937 --> 00:05:38,236
جان: پس نفس نکش.

81
00:05:38,238 --> 00:05:40,071
[در باز می شود]

82
00:05:40,073 --> 00:05:41,907
[زنگ به صدا درآمد]

83
00:05:41,909 --> 00:05:43,442
برندان: این یک بچه بلوند است
در شلوار تنگ و چرم

84
00:05:43,444 --> 00:05:45,577
این هوکر نیست.
چرا علامت بالا را به من دادی؟

85
00:05:45,579 --> 00:05:50,415
بیدار شو و قهوه را بو کن،
برندان. فریز کنید. پلیس

86
00:05:50,417 --> 00:05:52,451
مرد: فوق العاده است.

87
00:05:54,755 --> 00:05:57,356
کجا ورزش می کنی؟

88
00:05:57,358 --> 00:05:59,758
برندان: ولش کن.

89
00:06:01,929 --> 00:06:04,396
مرد: گوش کن. من می توانستم
چیزی به شما بدهد

90
00:06:04,398 --> 00:06:06,030
برندان: آره. شرط می بندم می تونی

91
00:06:06,032 --> 00:06:07,499
مرد: من آن چیزها را ندزدم،
خوب

92
00:06:07,501 --> 00:06:09,500
جان: آره گوش کن بچه
شما حقوق خود را شنیدید.

93
00:06:09,502 --> 00:06:11,669
حرف میزنی، تاس میزنی.
هیچ تضمینی وجود ندارد

94
00:06:11,671 --> 00:06:13,704
مرد: من این مرد والی را می بینم
یک یا دو بار در ماه، می دانید،

95
00:06:13,706 --> 00:06:15,273
وقتی که او به باکرو رسید.

96
00:06:15,275 --> 00:06:17,008
دو روز پیش دیدمش

97
00:06:17,010 --> 00:06:18,276
و آن موقع بود که به من داد
چیزها به عنوان هدیه

98
00:06:18,278 --> 00:06:20,045
او می داند که من چیزهای خوب را دوست دارم.

99
00:06:20,047 --> 00:06:21,312
جان: آره شما نمی دانستید
دزدیده شد، درست است؟

100
00:06:21,314 --> 00:06:23,448
مرد: من نپرسیدم
برای رسید، باشه؟

101
00:06:23,450 --> 00:06:25,484
به هر حال، ما جشن کوچک خود را داشتیم،
و او مست و برف کور بود،

102
00:06:25,486 --> 00:06:27,919
و شروع به لاف زدن می کند،
برای تحت تاثیر قرار دادن من، می دانید،

103
00:06:27,921 --> 00:06:29,687
این هدایا را به من می گوید
قابل مقایسه نیستند

104
00:06:29,689 --> 00:06:32,424
به آنچه او به من قول داده بود - یک جگوار
درست همانطور که شریک او رانندگی می کند.

105
00:06:32,426 --> 00:06:34,225
آیا آن ثروتمند است؟

106
00:06:34,227 --> 00:06:36,694
جان: این چیه
کافیکلاتش؟ سوار ماشین شو

107
00:06:36,696 --> 00:06:40,165
مرد: صبر کن گوش کن
یه چیزی برنامه ریزی میکنن مرد

108
00:06:40,167 --> 00:06:42,067
دارند برنامه ریزی می کنند
چیزی واقعا بزرگ

109
00:06:42,069 --> 00:06:43,801
اگر به شما بگویم، حرف شما را می خواهم

110
00:06:43,803 --> 00:06:45,403
که شما صحبت کنید
به مردم تو برای من

111
00:06:45,405 --> 00:06:48,139
جان: چه جور چیزی،
چقدر بزرگ

112
00:06:48,141 --> 00:06:50,008
مرد: قول؟

113
00:06:50,010 --> 00:06:53,211
جان: ببین چیکار میتونم بکنم.
ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

114
00:06:53,213 --> 00:06:58,883
مرد: الماس،
12.5 میلیون اسکوات ارزش دارد.

115
00:06:58,885 --> 00:07:00,452
جان: چرا نمیکنی
سوار ماشین شو پسر؟

116
00:07:00,454 --> 00:07:03,655
مرد: 12.5 میلیون، مرد.
من دروغ نمی گویم.

117
00:07:03,657 --> 00:07:05,657
[درب ماشین بسته می شود]

118
00:07:07,594 --> 00:07:08,960
جان: هیچوقت نمیدونی.

119
00:07:17,538 --> 00:07:19,538
برندان: جان.

120
00:07:21,675 --> 00:07:23,675
[موتور روشن می شود]

121
00:07:27,981 --> 00:07:30,048
مرد: تو یه پسر حقه بازی داری
با سر پر از دود

122
00:07:30,050 --> 00:07:31,516
و یک جیبی
از کالاهای مسروقه

123
00:07:31,518 --> 00:07:33,218
برایت آهنگ میخوانم
در مورد سرقت الماس،

124
00:07:33,220 --> 00:07:35,020
و شما می خواهید آن را قرار دهید
در رژه ضربه

125
00:07:35,022 --> 00:07:37,555
جان: بله، این یک دسترسی است،
اما حقایق درهم می‌آیند.

126
00:07:37,557 --> 00:07:40,792
گالری میراث بالا شهر
حراج الماس برگزار می کند

127
00:07:40,794 --> 00:07:43,462
در 10 روز،
ارزش 12.5 میلیون

128
00:07:43,464 --> 00:07:46,031
حالا بچه میگه
این پسرها یک زن دارند

129
00:07:46,033 --> 00:07:47,899
داخل گالری
کار با آنها

130
00:07:47,901 --> 00:07:49,901
آیا بررسی کردن ضرر دارد؟

131
00:07:49,903 --> 00:07:51,470
مرد: جان، لطفا.
کار واقعی داری

132
00:07:51,472 --> 00:07:52,871
فراموشش کن

133
00:07:52,873 --> 00:07:54,739
جان: 24 ساعت به من فرصت بده.

134
00:07:54,741 --> 00:07:56,241
اگر چیزی را برنگردانیم،

135
00:07:56,243 --> 00:07:57,975
ما به عقب برمی گردیم
به نیکل و سکه شما

136
00:07:57,977 --> 00:07:59,344
مرد: باورش میکنی؟

137
00:07:59,346 --> 00:08:00,979
جان: اگر از بین برود،

138
00:08:00,981 --> 00:08:04,149
می تواند بزرگترین باشد
سرقت الماس در تاریخ

139
00:08:04,151 --> 00:08:06,417
مرد: صد دلار
همه اش دود است

140
00:08:06,419 --> 00:08:07,519
جان: پوشیده شده.

141
00:08:07,521 --> 00:08:09,354
مرد: شما 24 ساعت فرصت دارید.

142
00:08:09,356 --> 00:08:11,322
جان: آره به بچه گفتم
باید ببینم که آیا D.A. معامله می کند.

143
00:08:11,324 --> 00:08:13,024
مرد: تو بیا بالا
با چیزی محکم،

144
00:08:13,026 --> 00:08:14,825
سپس با D.A صحبت خواهیم کرد.

145
00:08:14,827 --> 00:08:15,861
در ضمن اون بچه
کمی تعطیلات را می گذراند

146
00:08:15,863 --> 00:08:18,597
در کوبنده

147
00:08:22,736 --> 00:08:25,503
برندان: [گلو را پاک می کند]

148
00:08:25,505 --> 00:08:27,905
جان: خبر بدی می گیری
بین آنجا و اینجا

149
00:08:27,907 --> 00:08:29,674
که از دست دادم؟

150
00:08:29,676 --> 00:08:32,343
برندان: در موردش فکر کن، جان.
این آجیل است

151
00:08:32,345 --> 00:08:35,080
مال این شخصیت والی
سارق درجه سه

152
00:08:35,082 --> 00:08:37,015
که باید شرکت بخرد

153
00:08:37,017 --> 00:08:39,284
حالا واقعا فکر میکنی
او می تواند یک شغل مانند این را بکشد؟

154
00:08:39,286 --> 00:08:43,454
جان: میدونی، بعضی ها
از رویاهای بزرگ نترسید

155
00:08:43,456 --> 00:08:46,892
این چیزی است که ساخته شده است
این کشور عالیه

156
00:09:02,809 --> 00:09:05,376
سلام به دنبال جری دونوهه هستم.

157
00:09:05,378 --> 00:09:07,679
جری: من دونوهه هستم.

158
00:09:08,715 --> 00:09:10,281
شما رولینگز؟

159
00:09:10,283 --> 00:09:12,450
جان: آره
شریک من برندان توماس.

160
00:09:12,452 --> 00:09:15,253
جری: پیامت را گرفتم،
و این گاو نر است، گاو نر خالص.

161
00:09:15,255 --> 00:09:17,255
به عنوان رئیس امنیت،
من اینجا کشتی تنگ را اداره می کنم.

162
00:09:17,257 --> 00:09:19,257
جان: خب، من شک ندارم

163
00:09:19,259 --> 00:09:21,692
اما ما فقط یک زوج هستیم
از کارگرانی که کار ما را انجام می دهند،

164
00:09:21,694 --> 00:09:23,428
پس حدس میزنم زودتر
ما می توانیم با خانم های شما صحبت کنیم،

165
00:09:23,430 --> 00:09:26,230
ما سریعتر خواهیم بود
از موهای تو

166
00:09:26,232 --> 00:09:28,600
جری: خیلی خب، اما من این کار را نمی کنم
می خواهم یک وحشت شروع کنم

167
00:09:28,602 --> 00:09:31,402
جان: خوب، ما دستکش بچه می کنیم
تمام راه، باشه؟

168
00:09:31,404 --> 00:09:33,438
چند تا زن
آیا برای شما کار دارید؟

169
00:09:33,440 --> 00:09:35,973
جری: 19 شامل سرایداری.
تو تمام روز اینجا خواهی بود

170
00:09:35,975 --> 00:09:37,408
جان: به نظر می رسد.

171
00:09:37,410 --> 00:09:39,244
جری: اتلاف وقت،
باور کن

172
00:09:39,246 --> 00:09:41,312
برندان: می فهمم
دقیقا چه احساسی دارید، خانم والین،

173
00:09:41,314 --> 00:09:43,514
که خیابان ها
این روزها شرور هستند

174
00:09:43,516 --> 00:09:46,618
میتونم پیشنهاد بدم مصرف کنید
روشی متفاوت برای کار --

175
00:09:46,620 --> 00:09:48,987
پس لازم نیست از آنجا بگذری
محل ساخت و ساز--

176
00:09:48,989 --> 00:09:51,188
چون متاسفانه
من و شریکم

177
00:09:51,190 --> 00:09:53,291
رسیدگی نکن
موارد آزار جنسی

178
00:09:53,293 --> 00:09:54,993
والین: اوه.

179
00:09:54,995 --> 00:09:56,261
برندان: خوب، داریم
هر چیزی که نیاز داریم،

180
00:09:56,263 --> 00:09:57,462
و ما نخواهیم کرد
دیگر شما را اذیت می کند

181
00:09:57,464 --> 00:09:58,696
متشکرم.

182
00:09:58,698 --> 00:10:01,866
والین: اصلا مشکلی نیست. میوه؟

183
00:10:01,868 --> 00:10:03,668
برندان: نه، متشکرم.

184
00:10:03,670 --> 00:10:05,170
والین: تو؟

185
00:10:05,172 --> 00:10:09,607
جان: اوه، ممنون
دارم سعی میکنم رژیم بگیرم

186
00:10:09,609 --> 00:10:11,710
می دانید، در واقع،
من موز می خورم

187
00:10:11,712 --> 00:10:12,877
متشکرم.

188
00:10:12,879 --> 00:10:14,879
والین: خوش اومدی.

189
00:10:14,881 --> 00:10:17,849
جری: ممکنه خطرناک باشه ها؟
ما بارکر مرغ بهاری نبود.

190
00:10:17,851 --> 00:10:20,051
جان: نفر بعدی کیست؟

191
00:10:20,053 --> 00:10:23,354
جری: همینجا...
تارا هولدن.

192
00:10:23,356 --> 00:10:25,523
[در می زند]

193
00:10:25,525 --> 00:10:27,892
خانم هولدن، این مردها
افسران پلیس هستند -

194
00:10:27,894 --> 00:10:29,694
کارآگاهان رولینگ و توماس

195
00:10:29,696 --> 00:10:31,228
آنها یک کلمه می خواهند.

196
00:10:31,230 --> 00:10:33,097
تارا: یادم رفت؟
برای پرداخت بلیط ترافیک؟

197
00:10:33,099 --> 00:10:35,033
جان: هیچی همچین چیزی
خانم هولدن

198
00:10:36,670 --> 00:10:38,870
مرسی جری

199
00:10:41,742 --> 00:10:45,043
خب این کار قشنگیه

200
00:10:45,045 --> 00:10:46,978
تارا: این خیلی مرموز است.

201
00:10:46,980 --> 00:10:50,981
جان: اوه، نه واقعا.
این فقط یک رویه معمولی است.

202
00:10:50,983 --> 00:10:52,750
من آگاه نبودم
گالری میراث

203
00:10:52,752 --> 00:10:56,554
با چنین تنوعی برخورد کرد
از عتیقه های گرانبها

204
00:10:56,556 --> 00:10:57,955
تارا: داریم.

205
00:10:57,957 --> 00:10:59,658
جان: هه.

206
00:10:59,660 --> 00:11:01,359
خیلی چیزهای زیبا،
خیلی وقت کمه، هه--

207
00:11:01,361 --> 00:11:02,861
تارا: مم

208
00:11:02,863 --> 00:11:04,896
جان: مبلمان، هنر...

209
00:11:07,000 --> 00:11:08,999
شگفت آور

210
00:11:09,001 --> 00:11:11,769
منظورم این است که این فوق العاده است.

211
00:11:11,771 --> 00:11:13,104
تارا: بله. هست، اینطور نیست؟

212
00:11:13,106 --> 00:11:14,839
جان: خیلی قشنگه

213
00:11:14,841 --> 00:11:16,340
تارا: بله. آنجا بود
چیزی خاص

214
00:11:16,342 --> 00:11:18,809
می خواستی با من صحبت کنی
در مورد، کارآگاه؟

215
00:11:18,811 --> 00:11:20,445
من کار دارم

216
00:11:20,447 --> 00:11:22,780
جان: اوه، ما این کار را نمی کنیم
نگه دارید، خانم هولدن.

217
00:11:22,782 --> 00:11:25,316
فقط من نمیتونم از پسش بر بیام
این همه چیز زیبا

218
00:11:25,318 --> 00:11:27,685
مردی به نام والی را می شناسید؟

219
00:11:27,687 --> 00:11:31,155
تارا: والی؟
من اینطور اعتقاد ندارم. من باید؟

220
00:11:31,157 --> 00:11:32,423
جان: خوب، نه مگر اینکه
شما در حال برنامه ریزی هستید

221
00:11:32,425 --> 00:11:35,092
برای کمک به او برای سرقت از این گالری.

222
00:11:35,094 --> 00:11:36,694
تارا: تو منو فهمیدی
کارآگاه

223
00:11:36,696 --> 00:11:38,930
من یک ماسک جوراب دار نگه می دارم
در کشوی بالای من

224
00:11:38,932 --> 00:11:42,267
و مسلسل
آنجا در کمد من

225
00:11:44,971 --> 00:11:47,705
شوخی میکنی

226
00:11:47,707 --> 00:11:50,108
جان: تو هستی؟

227
00:11:50,110 --> 00:11:52,143
چقدر اینجا کار کردی؟

228
00:11:52,145 --> 00:11:54,813
تارا: خدای من جدی میگی.

229
00:11:56,382 --> 00:11:59,683
کار را شروع کردم
ژانویه امسال.

230
00:11:59,685 --> 00:12:01,986
نگاه کن آقای دونووهه
می تواند همه چیز را در مورد من به شما بگوید

231
00:12:01,988 --> 00:12:03,621
او یک بررسی پیشینه انجام داد

232
00:12:03,623 --> 00:12:06,357
که به من می داد
مجوز سیا، و--

233
00:12:06,359 --> 00:12:10,328
جان: آیا ما شما را عصبی می کنیم؟
یه جورایی تنش به نظر میرسه

234
00:12:10,330 --> 00:12:12,263
تارا: خوب، من یک کمی عصبانی هستم.

235
00:12:12,265 --> 00:12:14,532
من در یک ضرب الاجل دیر آمده ام،

236
00:12:14,534 --> 00:12:18,469
و من خیلی عقب تر هستم
همانطور که ما صحبت می کنیم.

237
00:12:18,471 --> 00:12:23,174
من کسی به نام والی را نمی شناسم،
اما اگر به والی برخورد کنم،

238
00:12:23,176 --> 00:12:25,443
قول می دهم،
شما اولین کسی خواهید بود که می دانید

239
00:12:25,445 --> 00:12:27,178
[کلیک های سبک تر]

240
00:12:27,180 --> 00:12:29,814
متاسفم که به نظر می رسید
غیر مهمان نواز

241
00:12:29,816 --> 00:12:31,582
جان: نه اصلا.

242
00:12:31,584 --> 00:12:33,451
لذت بخش بود
ملاقات با شما خانم هولدن

243
00:12:33,453 --> 00:12:35,987
حتما مجوز بخرید
برای آن مسلسل

244
00:12:35,989 --> 00:12:38,523
تارا: ها! باشه

245
00:12:38,525 --> 00:12:40,291
برندان: ممنون از وقتی که گذاشتید،
خانم هولدن

246
00:12:40,293 --> 00:12:42,460
تارا: کاش می توانستم بودم
کمک بیشتر به شما

247
00:12:42,462 --> 00:12:44,963
گالری است
واقعا قراره دزدی بشه؟

248
00:12:44,965 --> 00:12:46,831
جان: زندگی پر از شگفتی است.

249
00:12:46,833 --> 00:12:49,167
برندان: هه.

250
00:12:55,475 --> 00:12:57,508
[دینگ]

251
00:12:57,510 --> 00:12:58,743
جری: پس؟

252
00:12:58,745 --> 00:13:00,044
جان: هیچی.

253
00:13:00,046 --> 00:13:02,147
جری: میتونستم اینو بهت بگم.

254
00:13:02,149 --> 00:13:04,048
در واقع، من انجام دادم.

255
00:13:06,686 --> 00:13:08,319
برندان: هی جان،

256
00:13:08,321 --> 00:13:09,854
متاسفم از این موضوع
با تو کار نکرد

257
00:13:09,856 --> 00:13:11,456
من واقعا هستم.

258
00:13:11,458 --> 00:13:13,390
جان: اوه، تا نکن
تا نوبت شما برسد

259
00:13:13,392 --> 00:13:15,693
آن زن هولدن بیشتر می داند
از او اجازه می دهد در.

260
00:13:15,695 --> 00:13:17,695
برندان: بیا.

261
00:13:17,697 --> 00:13:19,864
چیزی در مورد آن وجود ندارد
زنی که کلاس املا نمی کند

262
00:13:19,866 --> 00:13:21,800
او هم خیلی خوش قیافه است.

263
00:13:21,802 --> 00:13:23,767
جان: بله، اما من بودم
منتظر چنین موردی

264
00:13:23,769 --> 00:13:25,303
به مدت 22 سال

265
00:13:25,305 --> 00:13:27,071
برندان:
میفهمم جان

266
00:13:27,073 --> 00:13:29,073
اما چیزی در مورد وجود ندارد
زنی که حتی پیشنهاد می کند

267
00:13:29,075 --> 00:13:31,141
که او می تواند درگیر باشد
با چیزی شبیه به این

268
00:13:31,143 --> 00:13:33,410
با آن روبرو شوید.
تو فقط خیلی بد میخواهی

269
00:13:33,412 --> 00:13:35,613
جان: او گفت که هست
در مقابل یک ضرب الاجل

270
00:13:35,615 --> 00:13:38,549
او کمی عصبانی بود،
سیگار کشیدن زنجیره ای، کمی ...

271
00:13:38,551 --> 00:13:42,387
فقط یک نخ سیگار بود
در زیرسیگاری او

272
00:13:42,389 --> 00:13:44,589
عصبی نشد
تا اینکه ما حاضر شدیم

273
00:13:44,591 --> 00:13:47,559
برندان: فکر می کنی؟
شاید زیرسیگاری را خالی کرده است

274
00:13:47,561 --> 00:13:49,627
قبل از اینکه به آنجا برسیم؟

275
00:13:49,629 --> 00:13:54,732
جان: فکر کنم 12.5 میلیون
می تواند باکلاس ترین فرد را خم کند.

276
00:13:54,734 --> 00:13:55,934
اسمش را قوز بگذار، باشه؟

277
00:13:55,936 --> 00:13:58,403
برندان: هر چی تو بگی.

278
00:14:03,576 --> 00:14:06,143
ببخشید

279
00:14:06,145 --> 00:14:11,716
بچه گفت که مال والی است
شریک یک Jag قرمز رانندگی می کند، درست است؟

280
00:14:11,718 --> 00:14:14,085
برندان: آره.

281
00:14:24,363 --> 00:14:27,131
باید فشار اصلی او باشد، ها؟

282
00:14:27,133 --> 00:14:30,268
جان: یا شاید او باشد
مهلتی که او ذکر کرد

283
00:14:33,740 --> 00:14:35,506
برندان: تو می خواهی
آنها را دنبال کنم؟

284
00:14:35,508 --> 00:14:37,141
جان: نه

285
00:14:37,143 --> 00:14:39,310
من می خواهم آن جاگ را اجرا کنم
از طریق کامپیوتر

286
00:14:44,150 --> 00:14:45,716
خب، دوست پسر تارا هولدن

287
00:14:45,718 --> 00:14:47,718
یکی از اساسی شما است
انواع ناخوشایند

288
00:14:47,720 --> 00:14:49,620
تو هنوز فکر میکنی
من در تاریکی زوزه می کشم؟

289
00:14:49,622 --> 00:14:50,955
برندان:
اوه، بیا مغرور نشو

290
00:14:50,957 --> 00:14:52,389
از وقتی این کار را می کنی متنفرم

291
00:14:52,391 --> 00:14:54,291
جان: هه.
میدونی من گرسنه ام

292
00:14:54,293 --> 00:14:56,461
بیا
می توانید مقداری کلسترول برای من بخرید.

293
00:14:56,463 --> 00:14:57,828
برندان: میشه بریم جایی؟

294
00:14:57,830 --> 00:14:58,863
جایی که ندارید
روی چهارپایه بنشینم؟

295
00:14:58,865 --> 00:15:00,998
جان: ها!

296
00:15:01,000 --> 00:15:03,134
[بوق کشتی می‌زند]

297
00:15:05,906 --> 00:15:08,339
مرد: گفتم 24 ساعت.
24 ساعت گذشته است.

298
00:15:08,341 --> 00:15:09,974
من صد تومن میخوام

299
00:15:09,976 --> 00:15:12,176
جان: ما یک امکان واقعی داریم
اینجا ستوان

300
00:15:12,178 --> 00:15:17,515
تا تاریکی به من فرصت بده تا او را کار کنم.
دوبرابر میکنم یا هیچی

301
00:15:17,517 --> 00:15:19,317
ستوان: چقدر ممکن است؟

302
00:15:19,319 --> 00:15:22,052
برندان: خانم روابط عمومی گالری،
او با یک پسر درگیر است

303
00:15:22,054 --> 00:15:24,455
که یکی دوتا اولویت داره
برای دریافت اموال گرم

304
00:15:24,457 --> 00:15:26,124
نام او ادوارد لوپاتا است.

305
00:15:26,126 --> 00:15:28,459
او دو سال انجام داد
در Dannemora در سال 81.

306
00:15:28,461 --> 00:15:32,330
نام این دختر تارا هولدن است.
او تمیز چک می کند.

307
00:15:34,467 --> 00:15:36,534
ستوان: 7:00، جان،
چیزی با مقداری ستون فقرات

308
00:15:36,536 --> 00:15:38,036
در آن این بار،
یا تاریخ این یکی

309
00:15:38,038 --> 00:15:39,671
جان: ممنون ستوان.

310
00:15:41,708 --> 00:15:44,509
اتفاقا
هنوز پولت را حساب نکن

311
00:15:47,147 --> 00:15:48,846
گوش کن کمی وقت شخصی بگذارید

312
00:15:48,848 --> 00:15:51,048
میخوام باهاش والس بزنم
گونه به گونه

313
00:15:51,050 --> 00:15:52,883
برندان: آره. شرط می بندم که انجام می دهی.

314
00:15:52,885 --> 00:15:54,686
جان: یک ساعت به من وقت بده.

315
00:15:59,058 --> 00:16:01,859
[بوق بوق ماشین]

316
00:16:01,861 --> 00:16:03,294
[در می زند]

317
00:16:03,296 --> 00:16:05,396
تارا: بیا داخل.

318
00:16:07,300 --> 00:16:09,033
سلام کارآگاه...

319
00:16:09,035 --> 00:16:11,402
جان: رولینگ، جان رولینگز.

320
00:16:11,404 --> 00:16:13,704
چطوری
با اون مهلت؟

321
00:16:13,706 --> 00:16:15,373
تارا: این شغل
چیزی جز ضرب الاجل نیست

322
00:16:15,375 --> 00:16:17,141
من واقعا سرم خیلی شلوغه

323
00:16:17,143 --> 00:16:19,476
پس اگر می توانید به من بگویید
کاری که میتونستم برات انجام بدم...

324
00:16:19,478 --> 00:16:22,046
جان: این یک چشم است
شما گرفتید

325
00:16:22,048 --> 00:16:25,750
ادی آن را به شما بدهد؟

326
00:16:25,752 --> 00:16:27,485
تارا: من این را نمی بینم
این مربوط به شماست،

327
00:16:27,487 --> 00:16:29,253
و من دوست دارم که تو الان بروی

328
00:16:29,255 --> 00:16:31,422
شاید بهتر است با وکیلم تماس بگیرم.

329
00:16:31,424 --> 00:16:33,558
جان: شاید بهتر بودی.

330
00:16:33,560 --> 00:16:35,393
می توانید به او بگویید،
شما تحت تحقیق هستید

331
00:16:35,395 --> 00:16:37,628
برای توطئه
برای ارتکاب سرقت بزرگ

332
00:16:37,630 --> 00:16:38,963
این یک جنایت است.

333
00:16:38,965 --> 00:16:41,199
او می تواند ما را ملاقات کند
در حوزه 21

334
00:16:41,201 --> 00:16:44,301
[کلیک کلیک کنید کلیک کنید]

335
00:16:44,303 --> 00:16:47,872
اینجا تارا

336
00:16:47,874 --> 00:16:50,941
احساس یک فنجان قهوه دارید؟

337
00:16:50,943 --> 00:16:52,977
منظورم این است که من یک مکان کوچک را می شناسم
این نزدیکی است

338
00:16:52,979 --> 00:16:55,046
خوب و ساکت است

339
00:16:55,048 --> 00:16:58,682
می توانستیم صحبت کنیم،
ممکن است راه برون رفت از این

340
00:16:58,684 --> 00:17:01,752
تارا: نمی دونم چیه
شما در مورد

341
00:17:01,754 --> 00:17:04,255
جان: تو واقعا داری
اولویت های شما به هم ریخته است

342
00:17:04,257 --> 00:17:06,624
میدونی تارا؟
آیا او ارزش آن را دارد؟

343
00:17:07,960 --> 00:17:10,428
تارا: [بازدم]

344
00:17:11,931 --> 00:17:14,232
خیر

345
00:17:16,836 --> 00:17:19,103
او یک حیوان است.

346
00:17:19,105 --> 00:17:20,971
[گریه]

347
00:17:20,973 --> 00:17:23,808
گفت زهکشی بریزد
زیر گلویم و-

348
00:17:23,810 --> 00:17:27,211
اوه خدا اوه...

349
00:17:27,213 --> 00:17:30,781
[گریه کردن]

350
00:17:30,783 --> 00:17:33,251
ای خدا...

351
00:17:33,253 --> 00:17:35,953
جان: اشکالی نداره.

352
00:17:35,955 --> 00:17:38,522
تارا: یک ماه با هم آشنا شدیم
بعد از شروع کار

353
00:17:38,524 --> 00:17:41,158
در اول فوریه

354
00:17:41,160 --> 00:17:43,961
او تقریباً هر روز وارد می شد
در ساعت ناهار خود

355
00:17:43,963 --> 00:17:46,531
شروع کردیم به قرار گذاشتن،

356
00:17:46,533 --> 00:17:49,900
و من عاشقش شدم

357
00:17:49,902 --> 00:17:52,002
حدود 3 هفته پیش،
او به من گفت

358
00:17:52,004 --> 00:17:55,573
کاری که او قرار بود انجام دهد
و چگونه می خواستم به او کمک کنم

359
00:17:55,575 --> 00:17:58,810
و با من چه می کرد
اگر این کار را نکردم

360
00:18:01,080 --> 00:18:02,980
سعی کردم با او صحبت کنم
دیشب از آن خارج شد

361
00:18:02,982 --> 00:18:05,349
به او گفت که این کار را می کنیم
هرگز آن را نکش

362
00:18:06,986 --> 00:18:09,153
او این را به من داد
به عنوان نمونه ای از آنچه می خواهم دریافت کنم

363
00:18:09,155 --> 00:18:11,221
اگر سعی کردم عقب نشینی کنم

364
00:18:11,223 --> 00:18:14,092
جان: پس او نمی داند
ما در اطراف پرسیده ایم

365
00:18:14,094 --> 00:18:17,094
تو فکر میکنی من باشم
اگر نشسته بود اینجا؟

366
00:18:17,096 --> 00:18:21,032
ما او را پایین می آوریم،
من و تو

367
00:18:21,034 --> 00:18:25,169
نه. او فکر خواهد کرد
من مخالف او شدم.

368
00:18:25,171 --> 00:18:27,371
او فکر می کند من او را فروختم.
او به دنبال من خواهد آمد.

369
00:18:27,373 --> 00:18:28,873
جان: نه تا زمانی که فکر می کند

370
00:18:28,875 --> 00:18:31,175
همه چیز داره پیش میره
طبق برنامه

371
00:18:31,177 --> 00:18:33,944
نگاه کن او به شما نیاز دارد
برای اینکه این چیز عمل کند،

372
00:18:33,946 --> 00:18:36,681
بنابراین تا زمانی که او به شما نیاز دارد،
شما در امان هستید

373
00:18:36,683 --> 00:18:38,816
اجازه دادی فکر کنه
تو هنوز داری توپ بازی میکنی

374
00:18:38,818 --> 00:18:43,720
اگر الان راه بروی، او می‌داند
چیزی اشتباه است

375
00:18:43,722 --> 00:18:46,457
تنها شانسی که داری
تا به ما کمک کند او را میخکوب کنیم.

376
00:18:49,829 --> 00:18:52,497
چقدر میدونی
در مورد برنامه بازی اش؟

377
00:18:52,499 --> 00:18:56,133
تارا: هیچی، به خدا قسم.

378
00:18:56,135 --> 00:18:59,137
گفت بهم میگه چیه
برای انجام دادن زمانی که او می خواهد من آن را انجام دهم.

379
00:18:59,139 --> 00:19:01,738
او از سؤالات خوشش نمی آید.

380
00:19:01,740 --> 00:19:05,042
جان: پس بگو
در مورد حراج

381
00:19:05,044 --> 00:19:09,147
تارا: 16ام است،
فقط دعوتنامه، 10 الماس.

382
00:19:09,149 --> 00:19:10,948
جان: همین؟

383
00:19:10,950 --> 00:19:13,351
یعنی من رقم را شنیدم
12.5 میلیون

384
00:19:13,353 --> 00:19:15,920
تارا: الماس وایت هال
به تنهایی بیش از 6 میلیون ارزش دارد.

385
00:19:15,922 --> 00:19:17,355
آیا شما در مورد آن نشنیده اید؟

386
00:19:17,357 --> 00:19:19,156
جان: نه

387
00:19:19,158 --> 00:19:21,091
تارا: 72.4 قیراط.

388
00:19:21,093 --> 00:19:22,893
این یکی از بزرگترین است
سنگ های خصوصی

389
00:19:22,895 --> 00:19:24,328
در جهان

390
00:19:24,330 --> 00:19:25,663
زن: دوست داری
مقداری قهوه بیشتر؟

391
00:19:25,665 --> 00:19:27,865
جان: خوبه
تارا: نه، ممنون.

392
00:19:27,867 --> 00:19:30,067
قرار نیست کسی بداند
در حراج است

393
00:19:30,069 --> 00:19:31,835
این بخشی از معامله انجام شده بود
با پیرزن انگلیسی

394
00:19:31,837 --> 00:19:34,071
چه کسی مالک آن است، بدون تبلیغات.

395
00:19:34,073 --> 00:19:35,740
او یک منزوی مطلق است.

396
00:19:35,742 --> 00:19:38,575
الماس دیده نشده است
از سال 1939 به طور عمومی

397
00:19:38,577 --> 00:19:40,477
همه چیز بسیار مخفی نگه داشته شده است.

398
00:19:40,479 --> 00:19:42,780
جان: پس ادی از کجا فهمید؟

399
00:19:42,782 --> 00:19:45,283
تارا:نمیدونم
اما او می داند

400
00:19:48,187 --> 00:19:50,120
آیا دستگیر خواهم شد؟

401
00:19:50,122 --> 00:19:52,823
جان: من به D.A می گویم.
شما با ما کار می کنید

402
00:19:52,825 --> 00:19:56,994
شرط من مصونیت است
در ازای شهادت

403
00:19:56,996 --> 00:20:00,298
اگر مشکلی پیش بیاید،
شما محافظت خواهید داشت

404
00:20:00,300 --> 00:20:02,934
تارا: اگر مشکلی پیش بیاید،
من میمیرم

405
00:20:08,575 --> 00:20:10,507
جان: مصاحبه
با هولدن مظنون

406
00:20:10,509 --> 00:20:12,443
نتیجه گرفت. 11:07 ق.ظ

407
00:20:12,445 --> 00:20:14,878
به او توصیه شد که ما را نگه دارد
از هر تماسی مطلع می شود

408
00:20:14,880 --> 00:20:17,014
با ادی لوپاتا،
و غیره، و غیره.

409
00:20:17,016 --> 00:20:18,882
ستوان: شما هستید
یک مادر از خود راضی، می دانید؟

410
00:20:18,884 --> 00:20:20,517
من چه چیزی به تو بدهکارم صد

411
00:20:20,519 --> 00:20:21,786
جان: فکر کن اینطور بود
دو برابر یا هیچ

412
00:20:21,788 --> 00:20:23,487
ستوان: دوبل؟
یعنی 200

413
00:20:23,489 --> 00:20:24,889
جان: من آن را در برگه شما قرار می دهم.

414
00:20:24,891 --> 00:20:26,490
ستوان:
حالا برگه من چقدر بزرگ است؟

415
00:20:26,492 --> 00:20:28,492
جان:نمیدونم
5، 10 تاپ بزرگ.

416
00:20:28,494 --> 00:20:30,661
ستوان: و من
هرگز بازنشسته نشو گوش کن

417
00:20:30,663 --> 00:20:32,896
این زن هولدن چقدر دور است
حاضر به رفتن؟

418
00:20:32,898 --> 00:20:34,699
جان: تا آنجا که لازم است
برای بیرون ماندن از زندان

419
00:20:34,701 --> 00:20:36,366
من قبلاً با گروسمن صحبت کرده ام
در دفتر D.A.

420
00:20:36,368 --> 00:20:38,102
او معامله خواهد کرد.

421
00:20:38,104 --> 00:20:39,336
ستوان: پس حدس می زنم
بهتر است به رئیس توضیح دهید

422
00:20:39,338 --> 00:20:41,105
جان: [استخراج]

423
00:20:41,107 --> 00:20:42,340
ستوان: برندان،
ازت میخوام یه لطفی کنی

424
00:20:42,342 --> 00:20:43,874
من می خواهم او را سگ پرنده کنی، نه؟

425
00:20:43,876 --> 00:20:45,276
هر چیزی، هر چیزی
که به رئیس می گوید

426
00:20:45,278 --> 00:20:46,477
میخوام بهم بگی

427
00:20:46,479 --> 00:20:49,580
متوجه شدی؟

428
00:20:49,582 --> 00:20:52,316
برندان: چرا من همیشه
باید بزرگ شد؟

429
00:20:54,687 --> 00:20:58,022
جان: ♪ روز، گفت: "روزی" ♪

430
00:20:58,024 --> 00:21:02,159
♪ روزها را فراموش کن
چون سالها کار میکنی ♪

431
00:21:02,161 --> 00:21:03,860
♪ روز ♪

432
00:21:03,862 --> 00:21:05,963
♪ گفت: روز، گفت:
او گفت: "روز" ♪

433
00:21:05,965 --> 00:21:09,366
♪ "خب، روزها را فراموش کن، پسر،
"چون شما سالها کار می کنید" ♪

434
00:21:09,368 --> 00:21:13,270
♪ الماس های زیبا
در گالری هستند ♪

435
00:21:13,272 --> 00:21:17,074
♪ روشنایی روز بیاید،
و مرد بد شکست خورد

436
00:21:17,076 --> 00:21:20,878
♪ چون پلیس ها منتظرن
در کوچه ♪

437
00:21:20,880 --> 00:21:24,548
♪ مرد بد را ببین،
او به زندان می رود ♪

438
00:21:24,550 --> 00:21:27,718
♪ روز، گفت: "روزی" ♪

439
00:21:27,720 --> 00:21:29,920
♪ روزها را فراموش کن ♪

440
00:21:29,922 --> 00:21:31,989
♪ شما در حال انجام سال ♪

441
00:21:31,991 --> 00:21:33,557
♪ روز ♪

442
00:21:33,559 --> 00:21:35,693
♪ گفت: روز، گفت:
او گفت: "روز" ♪

443
00:21:35,695 --> 00:21:38,663
♪ "خب، روزها را فراموش کن، پسر،
"چون شما سالها کار خواهید کرد" ♪

444
00:21:49,409 --> 00:21:53,777
ویلسون: جان، باید از تو بپرسم،
آیا امشب مشغول هستید؟

445
00:21:53,779 --> 00:21:57,915
خواهرزاده من که اخیراً بیوه شده است
هنوز جوان و بسیار جذاب،

446
00:21:57,917 --> 00:22:00,117
امشب برای شام بیرون می آید

447
00:22:00,119 --> 00:22:02,152
همه چیز را درباره تو به او گفتم

448
00:22:02,154 --> 00:22:03,653
جان: آره خوب، من فکر می کنم
من قرار است در شهر بمانم

449
00:22:03,655 --> 00:22:05,289
امشب خانم ویلسون

450
00:22:05,291 --> 00:22:07,657
ویلسون: جان، تو نیاز داری
همراهی زنانه

451
00:22:07,659 --> 00:22:11,195
برای یک مرد سالم نیست
دوست دارم همینطور ادامه بدهی--

452
00:22:11,197 --> 00:22:14,398
همه تنها،
پخش آن همه موسیقی دیوانه کننده

453
00:22:14,400 --> 00:22:16,033
تا تمام ساعات شب

454
00:22:16,035 --> 00:22:18,336
جان: خب، متاسفم
اگر این شما را بیدار نگه داشت

455
00:22:18,338 --> 00:22:21,572
ویلسون: جان می خواهد
ملیسا - خدا روحش را قرین رحمت کند -

456
00:22:21,574 --> 00:22:23,807
می خواهم روزهایت را سپری کنی

457
00:22:23,809 --> 00:22:26,610
با هری بلافونته
برای شرکت؟

458
00:22:26,612 --> 00:22:28,845
بیا جان

459
00:22:28,847 --> 00:22:31,349
ملیسا رفته
به مدت شش سال

460
00:22:31,351 --> 00:22:34,251
مردی به سن شما،
هنوز جوان و حیاتی -

461
00:22:34,253 --> 00:22:36,253
جان: ببین
متاسفم خانم ویلسون.

462
00:22:36,255 --> 00:22:37,788
دارم کار میکنم
چیزی مهم

463
00:22:37,790 --> 00:22:39,557
من نمی خواهم کشتی را از دست بدهم.

464
00:22:44,430 --> 00:22:46,329
ویلسون: هری بلافونته.

465
00:22:46,331 --> 00:22:49,066
او حداقل می توانست بازی کند
ایروینگ برلین

466
00:22:54,673 --> 00:22:56,306
مرد: هی، امروز تشییع جنازه جان؟

467
00:22:56,308 --> 00:22:57,841
جان: بدتر - رئیس.

468
00:22:57,843 --> 00:22:59,176
مرد: زن تو را صدا زد
زودتر، جان

469
00:22:59,178 --> 00:23:00,510
من آن را یادداشت کردم.
او می گوید مهم است.

470
00:23:00,512 --> 00:23:02,947
اینجاست. خیر

471
00:23:02,949 --> 00:23:04,982
این -- نه

472
00:23:04,984 --> 00:23:07,618
جان: این هولدن بود؟
تارا هولدن؟

473
00:23:07,620 --> 00:23:10,520
مرد: نوشتمش
او می گوید بسیار مهم است.

474
00:23:10,522 --> 00:23:12,322
اینجا دانمارکی داشته باشید.
لاغر به نظر میای جان

475
00:23:12,324 --> 00:23:15,325
جان: ممنون نعزات.
ها! آنها سبز هستند.

476
00:23:15,327 --> 00:23:17,962
نعزات: آه، اینجاست...
تارا هولدن،

477
00:23:17,964 --> 00:23:19,897
مهم تماس بگیرید،
گالری میراث.

478
00:23:19,899 --> 00:23:21,432
میدونستم پیداش میکنم

479
00:23:21,434 --> 00:23:23,000
جان: تو شاهزاده ای.

480
00:23:29,075 --> 00:23:31,942
[زنگ زنگ تلفن]

481
00:23:33,979 --> 00:23:36,514
[حلقه]

482
00:23:38,117 --> 00:23:39,483
تارا: بله؟

483
00:23:39,485 --> 00:23:42,419
جان: تارا، جان رولینگز.

484
00:23:42,421 --> 00:23:45,189
تارا: خوشحالم که زنگ زدی.

485
00:23:45,191 --> 00:23:47,257
او نقشه های زمین را می خواهد
به گالری،

486
00:23:47,259 --> 00:23:49,526
سیستم های هشدار
و محل گاوصندوق

487
00:23:49,528 --> 00:23:52,363
جان: این خوب است. خوب است.
بهش دادی؟

488
00:23:52,365 --> 00:23:54,465
تارا: بله.

489
00:23:56,168 --> 00:23:57,768
جان: حالت خوبه؟

490
00:23:57,770 --> 00:23:59,937
تارا: من می ترسم، واقعا می ترسم.

491
00:23:59,939 --> 00:24:01,872
مطمئنی
این تنها راه است؟

492
00:24:01,874 --> 00:24:03,707
جان: این تنها راه است
D.A بازی خواهد کرد.

493
00:24:03,709 --> 00:24:05,275
نگاه کن همه چیز
خوب میشه

494
00:24:05,277 --> 00:24:06,743
تو فقط استراحت کن

495
00:24:06,745 --> 00:24:08,979
من می آیم
تا بعدا ببینمت، باشه؟

496
00:24:14,086 --> 00:24:15,785
ممنون نعزات

497
00:24:15,787 --> 00:24:17,788
خب معلومه که آماده ای

498
00:24:17,790 --> 00:24:19,623
برندان: ممنون.

499
00:24:19,625 --> 00:24:21,925
جان: پس بیا بریم.

500
00:24:21,927 --> 00:24:24,194
اتفاقا، ادی لوپاتا،

501
00:24:24,196 --> 00:24:26,863
می‌خواهد تارا بگذرد
پلان های طبقه

502
00:24:26,865 --> 00:24:28,632
فکر کنم داره می دوه
کمی ترسیده

503
00:24:28,634 --> 00:24:30,634
برندان: هی، نگران نباش
در مورد او او یک خانم شجاع است.

504
00:24:30,636 --> 00:24:32,203
جان: مممم.

505
00:24:34,173 --> 00:24:35,706
برندان: میدونی،
من واقعا از این متنفرم

506
00:24:35,708 --> 00:24:37,441
جان: اوه، استراحت کن، باشه؟

507
00:24:37,443 --> 00:24:39,543
برندان: آره؟
خب کف دستم همش عرق کرده

508
00:24:39,545 --> 00:24:41,812
احساس می کنم بچه ای است که می رود
به مطب دندانپزشکی

509
00:24:41,814 --> 00:24:43,681
جان: ها!
خوب، اگر درست ورق بازی کنید،

510
00:24:43,683 --> 00:24:46,083
ممکن است عکس خود را بگیرید
با رئیس،

511
00:24:46,085 --> 00:24:50,020
چیزی برای نشان دادن خودت باشد
نسل های هنوز متولد نشده

512
00:24:50,022 --> 00:24:52,689
برندان: میدونی، کت و شلوارت
بوی گلوله گاز می دهد

513
00:24:52,691 --> 00:24:54,558
جان: زیاد بیرون نمیاد.

514
00:25:03,469 --> 00:25:06,370
والتر: خوب. خوب، محکم
کار پلیس آقا بله.

515
00:25:06,372 --> 00:25:08,105
مخاطب شما
با این زن هولدن

516
00:25:08,107 --> 00:25:10,874
به نظر می رسد که میوه می دهد.

517
00:25:10,876 --> 00:25:12,609
آیا این پیلادا را دارید -

518
00:25:12,611 --> 00:25:14,278
برندان: لوپاتا.

519
00:25:14,280 --> 00:25:15,979
والتر: شخص لوپاتا
تحت نظر؟

520
00:25:15,981 --> 00:25:20,150
برندان: نه قربان،
تا کنون هیچ تماس مستقیمی وجود ندارد.

521
00:25:20,152 --> 00:25:22,920
جان: داریم میگیریم
نشانه های ما از تارا--خانم. هولدن

522
00:25:22,922 --> 00:25:24,955
والتر: اوه، خوب باید.
خوب شما باید.

523
00:25:24,957 --> 00:25:26,923
بله. خوب، بسیار خوب.

524
00:25:26,925 --> 00:25:29,326
حالا بیایید این را در جلو قرار دهیم
مشعل، آقایان، ها؟

525
00:25:29,328 --> 00:25:32,229
آره این خیلی زیاد به نظر می رسد
فراتر از یک پرونده توطئه

526
00:25:32,231 --> 00:25:33,764
اوه، من، بله. آره

527
00:25:33,766 --> 00:25:36,132
خوب، اگر ما این موضوع را درست مدیریت کنیم،

528
00:25:36,134 --> 00:25:38,468
ما می توانیم این دسته را از بین ببریم
در عمل،

529
00:25:38,470 --> 00:25:39,937
چکش را روی آنها بینداز

530
00:25:39,939 --> 00:25:41,305
در حالی که آنها متعهد هستند
همان دزدی

531
00:25:41,307 --> 00:25:43,173
بله -

532
00:25:43,175 --> 00:25:45,075
میفهمی این چیه
می تواند برای این بخش معنی داشته باشد

533
00:25:45,077 --> 00:25:47,945
در راه عموم
اعتماد و اطمینان، هوم؟

534
00:25:47,947 --> 00:25:50,080
منظورم مطبوعات،
رسانه ها وحشی خواهند شد.

535
00:25:50,082 --> 00:25:53,584
فویل های نیویورک پی دی
بزرگترین سرقت الماس."

536
00:25:53,586 --> 00:25:55,753
جان: آیا من شما را درک می کنم؟
درسته قربان

537
00:25:55,755 --> 00:25:58,756
آیا شما پیشنهاد می کنید که اجازه دهیم
برای سرقت از گالری؟

538
00:25:58,758 --> 00:26:00,857
والتر: بله. البته.
دقیقا همینطوره

539
00:26:00,859 --> 00:26:02,492
ما همان جا خواهیم بود
منتظر آنهاست

540
00:26:02,494 --> 00:26:04,394
برای گرفتن آنها
با شلوار پایین

541
00:26:04,396 --> 00:26:05,829
نه. ما نمی توانیم هدر دهیم

542
00:26:05,831 --> 00:26:07,230
فرصتی مثل این
آقایان

543
00:26:07,232 --> 00:26:08,565
نه، نه.

544
00:26:08,567 --> 00:26:10,134
با زن هولدن
داخل باند،

545
00:26:10,136 --> 00:26:12,269
چرا، ما می دانیم
هر حرکتی که انجام می دهند

546
00:26:12,271 --> 00:26:13,971
این بی اشتباه است.

547
00:26:13,973 --> 00:26:17,073
خیلی ممنون آقایان
ما آن را از اینجا می گیریم.

548
00:26:17,075 --> 00:26:20,444
ما به بهترین مردان نیاز داریم
ما می توانیم این کار را انجام دهیم

549
00:26:20,446 --> 00:26:21,912
جانسون...

550
00:26:21,914 --> 00:26:23,113
جان: آقا...

551
00:26:25,717 --> 00:26:28,652
با تمام احترام آقا
مورد ماست

552
00:26:28,654 --> 00:26:29,920
چرخاندیم.

553
00:26:29,922 --> 00:26:31,488
ما دوست داریم با آن بمانیم،

554
00:26:31,490 --> 00:26:35,025
و فکر می کنم باید سر کنم
تیم ویژه

555
00:26:35,027 --> 00:26:37,361
والتر: اوه، شما؟

556
00:26:37,363 --> 00:26:38,963
خوب، شما مردی نیستید که اینطور باشد
گرفتار شک و تردید به خود،

557
00:26:38,965 --> 00:26:41,431
تو هستی، هوم؟

558
00:26:41,433 --> 00:26:44,468
جان: تارا هولدن چرخ است
این همه چیز روشن می شود،

559
00:26:44,470 --> 00:26:47,805
و تاسیس کرده ام
یک رابطه با او

560
00:26:47,807 --> 00:26:51,875
حالا اگر من درگیر نباشم
من شک دارم که او باشد.

561
00:26:53,813 --> 00:26:56,647
والتر: او خیلی به تو علاقه دارد،
او ترجیح می دهد با زندان روبرو شود

562
00:26:56,649 --> 00:26:58,849
تا انکار شود
لذت شرکت شما

563
00:26:58,851 --> 00:27:01,017
آیا آن چیزی است
تو به من می گویی، هوم؟

564
00:27:01,019 --> 00:27:03,053
جان: او به من اعتماد دارد.

565
00:27:03,055 --> 00:27:05,689
تو مرا ول کردی،
او وحشت خواهد کرد

566
00:27:05,691 --> 00:27:07,457
بدون همکاری کامل او،

567
00:27:07,459 --> 00:27:09,393
این چیز
هرگز از بین نمی رود

568
00:27:09,395 --> 00:27:11,295
می خواهم کنار هم بگذارم
تیم خودم با مردان

569
00:27:11,297 --> 00:27:13,797
از 21، آقا،
مردانی که می شناسم و به آنها اعتماد دارم.

570
00:27:13,799 --> 00:27:15,666
والتر: کی لعنتی
فکر می کنی هستی آقا؟

571
00:27:15,668 --> 00:27:17,501
جان: من نمیپرسم
برای این مسئولیت

572
00:27:17,503 --> 00:27:20,570
اگر مطمئن نبودم
من تونستم از پسش بر بیام قربان

573
00:27:20,572 --> 00:27:24,107
اگر اجرا نکنم
به طور رضایت بخش، من کنار می روم.

574
00:27:24,109 --> 00:27:27,043
شما حرف من را در مورد آن دارید.

575
00:27:27,045 --> 00:27:30,047
والتر: شما گزارش می دهید
مستقیم به من...

576
00:27:31,783 --> 00:27:34,918
و، رولینگ، اگر خراب کنید،

577
00:27:34,920 --> 00:27:39,323
سوراخی وجود نخواهد داشت
آنقدر عمیق که بتوان در آن پنهان شد

578
00:27:41,861 --> 00:27:43,761
شما معذورید

579
00:27:54,306 --> 00:27:56,540
برندان: خب، آره. آره اوه...

580
00:27:56,542 --> 00:27:58,709
[دینگ]

581
00:28:18,830 --> 00:28:19,963
[در می زند]

582
00:28:19,965 --> 00:28:21,631
[در باز می شود]

583
00:28:21,633 --> 00:28:23,600
جان: سلام.

584
00:28:23,602 --> 00:28:24,968
تارا: سلام.

585
00:28:24,970 --> 00:28:27,304
جان: خوبی؟

586
00:28:27,306 --> 00:28:31,107
تارا: آره، کمی لرزان،
اما من خوبم

587
00:28:31,109 --> 00:28:33,643
خیلی تیزبین به نظر میای
آقای رولینگ.

588
00:28:33,645 --> 00:28:37,381
جان: ممنون.
همانطور که گفتم برای موفقیت لباس بپوش.

589
00:28:37,383 --> 00:28:40,284
رئیسم من را مسئول قرار داده است
از این تحقیق

590
00:28:40,286 --> 00:28:42,720
تارا: این فوق العاده است، جان.

591
00:28:42,722 --> 00:28:44,788
جان: آره

592
00:28:44,790 --> 00:28:47,257
اکنون تنها کاری که باید انجام دهم متقاعد کردن است
رئیس شما برای ورود به بازی.

593
00:28:49,929 --> 00:28:52,596
چشم خیلی بهتر به نظر می رسد.

594
00:28:52,598 --> 00:28:54,631
تارا: قدرت آرایش.

595
00:28:54,633 --> 00:28:55,933
جان: آره

596
00:28:57,569 --> 00:28:59,669
این برای شماست.

597
00:28:59,671 --> 00:29:01,405
تارا: چقدر از تو شیرین است.

598
00:29:07,313 --> 00:29:12,215
این - دوست داشتنی است. این است -

599
00:29:12,217 --> 00:29:14,350
جان: این یک زیرسیگاری است.
خودم درستش کردم...

600
00:29:14,352 --> 00:29:15,652
تارا: اوه

601
00:29:15,654 --> 00:29:17,321
جان: فقط یک نشانه
از قدردانی من

602
00:29:17,323 --> 00:29:19,022
برای هر کاری که انجام می دهید

603
00:29:19,024 --> 00:29:23,327
تارا: اوه، من واقعاً متاثر شدم.
من همیشه آن را ارزشمند می دانم.

604
00:29:28,200 --> 00:29:29,599
جان: بهتره بریم بالا،

605
00:29:29,601 --> 00:29:31,435
نمی خواهم نگه دارم
مرد منتظر

606
00:29:31,437 --> 00:29:33,237
تارا: آره

607
00:29:40,646 --> 00:29:43,112
مرد: من بفهمم قربان،
که تو از من انتظار داری

608
00:29:43,114 --> 00:29:46,115
برای تجهیز این دزدها
با همان ابزاری که نیاز دارند

609
00:29:46,117 --> 00:29:47,684
برای سرقت از این گالری؟

610
00:29:47,686 --> 00:29:49,085
جان: بله قربان.
این یک نتیجه نهایی است، قربان.

611
00:29:49,087 --> 00:29:50,854
ما احساس می کنیم که این بهترین راه است -

612
00:29:50,856 --> 00:29:52,388
مرد: این مسخره است،
و من اصلا دوست ندارم

613
00:29:52,390 --> 00:29:53,857
شما از خانم هولدن استفاده می کنید
به عنوان یک مطلع

614
00:29:53,859 --> 00:29:55,459
او را در معرض این خطر قرار می دهد.

615
00:29:55,461 --> 00:29:57,527
تارا: من در خطر نیستم،
آقای اکستر،

616
00:29:57,529 --> 00:30:00,030
مگر اینکه ادی لوپاتا متوجه شود
که پلیس به سراغش آمده است.

617
00:30:00,032 --> 00:30:02,065
اگر من به غرور ادامه ندهم،
پلیس کافی نیست

618
00:30:02,067 --> 00:30:03,967
در شهر برای محافظت از من

619
00:30:03,969 --> 00:30:05,802
جان: شما می توانید کمک کنید تا اینها را قرار دهید
مردان جایی که به آنها تعلق دارند، آقا،

620
00:30:05,804 --> 00:30:07,471
پشت میله های زندان

621
00:30:07,473 --> 00:30:09,573
اکستر: احمقانه است.
خیلی خطرناکه

622
00:30:09,575 --> 00:30:12,242
جان: الماس های تو هرگز نمی شوند
در خطر باشد

623
00:30:12,244 --> 00:30:14,244
این مردان زیر دست هستند
نظارت مستمر،

624
00:30:14,246 --> 00:30:17,580
و خانم هولدن در اختیار ما قرار خواهد داد
با جدیدترین توسعه

625
00:30:17,582 --> 00:30:18,916
در طرح آنها

626
00:30:18,918 --> 00:30:20,818
این بی اشتباه است.

627
00:30:20,820 --> 00:30:23,420
البته یکی هست
جایگزین برای ما باز است.

628
00:30:23,422 --> 00:30:27,191
اکستر: آه. چه چیزی ممکن است باشد؟

629
00:30:27,193 --> 00:30:30,694
جان: حراج را کنسل کن قربان.

630
00:30:30,696 --> 00:30:34,464
جری: من یک کشتی تنگ را اینجا اداره می کنم
و به مدت 6 سال است.

631
00:30:34,466 --> 00:30:37,767
ما هرگز مشکلی نداشتیم،
و من قدردانی نمی کنم

632
00:30:37,769 --> 00:30:39,903
در این تاریکی نگه داشته شده است
بعد از اینکه به من قول دادی

633
00:30:39,905 --> 00:30:43,506
جان: همین
این در مورد جری است.

634
00:30:43,508 --> 00:30:46,043
آقای اکستر،
ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

635
00:30:46,045 --> 00:30:50,480
با این حال، اگر شما احساس بهتری دارید
لغو حراج،

636
00:30:50,482 --> 00:30:52,181
خواهیم فهمید

637
00:30:52,183 --> 00:30:54,418
اکستر: لغو حراج
خارج از بحث

638
00:30:54,420 --> 00:30:58,355
جان: می توانم به رئیس بگویم
ما همکاری شما را داریم؟

639
00:30:58,357 --> 00:31:02,325
اکستر: خیلی خوب.
ما همه در اختیار شما هستیم

640
00:31:02,327 --> 00:31:04,193
من معتقدم هرودوت بود
که ما را نصیحت کرد

641
00:31:04,195 --> 00:31:06,763
که اگر دنیا عادل بود،
نیازی به شجاعت نیست

642
00:31:06,765 --> 00:31:08,432
جان: هرودوت؟

643
00:31:08,434 --> 00:31:11,034
من معتقدم که پلوتارک بود،

644
00:31:11,036 --> 00:31:13,770
اما واقعا وقت ندارم
برای بحث در مورد آن، بسیار مشغول است.

645
00:31:13,772 --> 00:31:14,938
متشکرم.

646
00:31:14,940 --> 00:31:16,406
تارا: آقای اکستر.

647
00:31:17,643 --> 00:31:19,142
[در بسته می شود]

648
00:31:19,144 --> 00:31:20,644
برندان: [بازدم]

649
00:31:20,646 --> 00:31:21,912
جان: میدونی
این الماس وایت هال

650
00:31:21,914 --> 00:31:24,381
نوعی تاریخ دارد

651
00:31:24,383 --> 00:31:27,050
سر چارلز وایت هال
آن را وصیت کرد

652
00:31:27,052 --> 00:31:30,320
به معشوقه اش در وصیت نامه اش.

653
00:31:30,322 --> 00:31:35,559
او 45 ساله بود که با هم آشنا شدند.
او 17 سال داشت.

654
00:31:35,561 --> 00:31:39,629
آنها دقیقاً عاشق بودند
تا زمان مرگش در سال 1938.

655
00:31:39,631 --> 00:31:41,397
برندان: خب--

656
00:31:41,399 --> 00:31:43,800
جان: خانم وارینگ باید بوده باشد
یک سوزاننده واقعی

657
00:31:43,802 --> 00:31:46,536
برندان: مزد گناه
بسیار خوب پرداخت کنید

658
00:31:46,538 --> 00:31:49,172
فکر میکنی چند ساله
الان حدود 80 سالشه؟

659
00:31:49,174 --> 00:31:50,807
جان: آره

660
00:31:50,809 --> 00:31:54,510
او یک منزوی مطلق است،
هرگز دارایی خود را ترک نمی کند

661
00:31:54,512 --> 00:31:58,915
الماس دیده نشده است
از سال 1939 به طور عمومی

662
00:31:58,917 --> 00:32:01,151
تارا شرایط فروش را می گوید
خیلی مخفی هستند--

663
00:32:01,153 --> 00:32:03,020
برندان: "تارا می گوید."

664
00:32:03,022 --> 00:32:05,555
این همه چیزی است که اخیراً شنیده ام،
است "تارا می گوید."

665
00:32:05,557 --> 00:32:09,026
شما دوتا یه چیزی پیش اومده
یا چی؟

666
00:32:10,996 --> 00:32:12,329
به من نگاه کن

667
00:32:14,099 --> 00:32:16,633
ای سگ پیر، من این را باور نمی کنم!

668
00:32:16,635 --> 00:32:18,935
او آنقدر جوان است که تو باشد...

669
00:32:18,937 --> 00:32:21,437
جان: خواهر. آره
فراموشش کن، باشه؟

670
00:32:21,439 --> 00:32:23,239
من تجارت را قاطی نمی کنم
با لذت

671
00:32:23,241 --> 00:32:24,942
برندان: خوب، اگر من جای تو بودم،
نشانم را تحویل می‌دادم

672
00:32:24,944 --> 00:32:26,710
چون این خانم برای شما گرم است.

673
00:32:26,712 --> 00:32:28,645
فقط خدا میدونه چرا

674
00:32:28,647 --> 00:32:31,214
جان: ازش کنار میای؟
منظورم این است که شما بیشتر از نوع او هستید.

675
00:32:31,216 --> 00:32:32,949
برندان: خیلی خب. من آن را قبول دارم.

676
00:32:32,951 --> 00:32:35,018
من حسودم،
و من نیز تحت تاثیر قرار گرفته ام

677
00:32:35,020 --> 00:32:37,521
چون هیچ وقت فکر نمی کردم
او این دست را بازی می کند.

678
00:32:37,523 --> 00:32:40,824
خانم مقدار زیادی برنج دارد.

679
00:32:40,826 --> 00:32:42,792
فکر میکنی تا کی
قبل از اینکه ادی حرکتش را انجام دهد

680
00:32:42,794 --> 00:32:44,794
او چگونه است
همه خوبی ها؟

681
00:32:44,796 --> 00:32:48,798
جان: خب، حراج
همین نزدیکی است،

682
00:32:48,800 --> 00:32:51,501
و ما هم همینطور.

683
00:32:54,006 --> 00:32:56,306
شما چیزی شبیه آبجو دارید
در آن تکه سبزی

684
00:32:56,308 --> 00:32:58,241
به یخچال زنگ میزنی؟

685
00:32:58,243 --> 00:33:00,109
برندان:
کالری خالیه رفیق

686
00:33:00,111 --> 00:33:02,746
جان: اوه، میدونی
این ضربه سلامتی شما،

687
00:33:02,748 --> 00:33:05,482
داره منو میکشه

688
00:33:05,484 --> 00:33:07,317
برندان:
هی چیکار میکنی؟

689
00:33:07,319 --> 00:33:09,353
جان: ببین
فقط بذار سیگار بکشم، باشه؟

690
00:33:09,355 --> 00:33:12,889
یعنی من حساسیت دارم
به بوی عرق

691
00:33:12,891 --> 00:33:15,058
برندان: میتونی سیگار بکشی
در تراس

692
00:33:16,995 --> 00:33:20,230
جان: من سیگار می کشم
بیرون در تراس

693
00:33:55,033 --> 00:33:57,234
[پیانو زدن]

694
00:33:59,871 --> 00:34:01,271
ببخشید دیر رسیدیم

695
00:34:01,273 --> 00:34:03,573
برندان: آره.
نمی شد کمک کرد.

696
00:34:03,575 --> 00:34:06,743
تارا: برای دوشنبه شب است،
شانزدهم

697
00:34:06,745 --> 00:34:10,113
الماس وایت هال
یکشنبه از لندن می آید،

698
00:34:10,115 --> 00:34:12,648
و بقیه الماس ها
شنبه تحویل داده خواهد شد

699
00:34:12,650 --> 00:34:14,183
قراره بهش خبر بدم
برنامه های نگهبانی،

700
00:34:14,185 --> 00:34:15,852
موقعیت های دوربین

701
00:34:15,854 --> 00:34:17,554
برندان: میشه لطفا
دوباره به آرامی شروع کنم؟

702
00:34:17,556 --> 00:34:19,956
جان: فقط یک قدم در یک زمان،
تمام جزئیات، باشه؟

703
00:34:19,958 --> 00:34:21,491
راحت باش.

704
00:34:21,493 --> 00:34:23,093
تارا: [بازدم]

705
00:34:23,095 --> 00:34:25,062
جان: به گفته منبع ما،
دو مرد

706
00:34:25,064 --> 00:34:27,997
خود را در آن پنهان خواهند کرد
این انباری طبقه سوم

707
00:34:27,999 --> 00:34:31,068
وقتی گالری بسته می شود
ساعت 6:30 بعدازظهر دوشنبه

708
00:34:31,070 --> 00:34:33,670
اکنون ساعت 10 شب تیز،
آنها از انبار خارج می شوند،

709
00:34:33,672 --> 00:34:35,172
راه خود را باز کنند
در سراسر گالری،

710
00:34:35,174 --> 00:34:37,074
از طریق این راهرو،
و به این راه پله

711
00:34:37,076 --> 00:34:39,743
ظهور در طبقه چهارم،
آنها راه خود را باز خواهند کرد

712
00:34:39,745 --> 00:34:42,812
پایین این راهرو
و وارد دفتر آقای اکستر،

713
00:34:42,814 --> 00:34:45,182
و این جایی است که ما خواهیم بود.

714
00:34:45,184 --> 00:34:48,518
لوپاتا در حال رانندگی با یک کامیون پانل،
بیرون منتظر خواهد بود

715
00:34:48,520 --> 00:34:51,087
حالا، ما تیراندازهای تیزبین خواهیم داشت
روی پشت بام

716
00:34:51,089 --> 00:34:53,857
و ماشین های اضافی
برای بستن خیابان ها،

717
00:34:53,859 --> 00:34:57,026
بنابراین ما یقه دو مرد بد را می بندیم
در این دفتر در طبقه چهارم

718
00:34:57,028 --> 00:34:58,795
و لوپاتا در خیابان.

719
00:34:58,797 --> 00:35:01,098
والتر: [سرفه]

720
00:35:01,100 --> 00:35:05,001
جان: رئیس ودنی خواهد بود
در فرمان شخصی،

721
00:35:05,003 --> 00:35:07,471
و من در این زمان می خواهم
از او برای کمکش تشکر کنم

722
00:35:07,473 --> 00:35:11,174
در برنامه ریزی
کل این عملیات

723
00:35:11,176 --> 00:35:13,376
[سوت می زند]

724
00:35:35,233 --> 00:35:38,568
[جیغ لاستیک]

725
00:35:38,570 --> 00:35:41,371
اکستر: چرا متوقف شدیم؟
ما کجا هستیم؟

726
00:35:42,473 --> 00:35:45,142
اوه، من نمی فهمم

727
00:35:45,144 --> 00:35:47,076
ادی: پلیس ها بهت نگفتن؟

728
00:35:47,078 --> 00:35:50,580
ما گالری شما را غارت می کنیم،
و شما می توانید در تیم ما بازی کنید.

729
00:35:51,716 --> 00:35:53,816
اکستر: من چنین کاری نمی کنم.

730
00:35:53,818 --> 00:35:57,487
ادی: شاید، باید
این موضوع را با همسرتان در میان بگذارید

731
00:37:09,461 --> 00:37:11,828
والتر: یخ کن. پلیس

732
00:37:16,034 --> 00:37:18,668
آه! نگه دار!
آتشت را نگه دار! من ضربه خوردم!

733
00:37:20,972 --> 00:37:21,805
[جیغ لاستیک]

734
00:37:26,511 --> 00:37:27,978
[جیغ لاستیک]

735
00:37:29,848 --> 00:37:31,481
والتر: چراغ ها! چراغ ها را بگیر!

736
00:37:31,483 --> 00:37:33,583
جان: چراغ ها را بگیر.
ادریسی، این بچه ها را بررسی کنید.

737
00:37:33,585 --> 00:37:35,518
نعزات: مردند.

738
00:37:35,520 --> 00:37:37,854
جان: باشه. امدادگران را دریافت کنید!
صبر کن رئیس

739
00:37:37,856 --> 00:37:40,089
تو خوب میشی
آنها اینجا خواهند بود.

740
00:37:40,091 --> 00:37:44,327
والتر: [نفس زدن]

741
00:37:44,329 --> 00:37:45,929
برندان: اوم...

742
00:37:45,931 --> 00:37:47,864
جان: خوبه

743
00:37:47,866 --> 00:37:50,033
والتر: اوه، وقتی گرفتم
احمقی که این کار را کرد

744
00:37:50,035 --> 00:37:53,837
من او را قطع می کنم
توسط او - اوه!

745
00:37:53,839 --> 00:37:55,805
[آژیر]

746
00:37:55,807 --> 00:37:59,709
[مکالمه نامشخص]

747
00:37:59,711 --> 00:38:03,480
مرد: هی، بیا. بیا
راه را از اینجا پاک کن

748
00:38:10,188 --> 00:38:11,955
[آژیر]

749
00:38:11,957 --> 00:38:13,957
مرد: او موفق نخواهد شد.

750
00:38:13,959 --> 00:38:16,293
جان: او نیست
ادی لوپاتا یا

751
00:38:18,263 --> 00:38:21,364
جری: رولینگ،
الان مشکل واقعی داری

752
00:38:21,366 --> 00:38:22,732
جان: آسوده باش، دوناوه.

753
00:38:22,734 --> 00:38:24,233
الماس های تو
سالم و سلامت هستند

754
00:38:24,235 --> 00:38:25,902
جری: آره. اشتباه است.

755
00:38:25,904 --> 00:38:28,637
تازه گاوصندوق را باز کردیم.
تمام الماس ها از بین رفته اند.

756
00:38:28,639 --> 00:38:29,906
جان: وایت هال؟

757
00:38:29,908 --> 00:38:32,676
جری: گفتم همه الماس ها.

758
00:38:34,646 --> 00:38:37,380
جان: اوه...

759
00:38:37,382 --> 00:38:40,149
[آژیر]

760
00:38:40,151 --> 00:38:41,785
[جیغ لاستیک]

761
00:38:47,158 --> 00:38:48,992
[جیغ لاستیک]

762
00:39:13,251 --> 00:39:14,484
جان: ممنون

763
00:39:17,456 --> 00:39:19,356
[آه می کشد]

764
00:39:19,358 --> 00:39:22,291
منظورت چیه
شما الماس ها را دزدیدید؟

765
00:39:22,293 --> 00:39:24,928
آنها در گاوصندوق شما بودند
در دفتر شما در ساختمان شما،

766
00:39:24,930 --> 00:39:26,962
و تو به من می گویی
آنها را دزدیدی؟

767
00:39:26,964 --> 00:39:28,798
اکستر: دارم بهت میگم
مجبور شدم.

768
00:39:28,800 --> 00:39:31,468
همسرم را گروگان گرفتند.
آنها او را می کشتند.

769
00:39:31,470 --> 00:39:34,804
جان: 3 مرد امشب کشته شدند،

770
00:39:34,806 --> 00:39:36,873
و رئیس کارآگاهان
زخمی شد

771
00:39:36,875 --> 00:39:38,575
خیلی بد است
نمی توانستی به ما هشدار بدهی

772
00:39:38,577 --> 00:39:40,509
قبل از اینکه عبور کنیم
این آهنگ و رقص کوچک

773
00:39:40,511 --> 00:39:42,779
اکستر: وقتی به اینجا برگشتم
با الماس ها،

774
00:39:42,781 --> 00:39:45,248
آنها مرا ناک اوت کردند
با قنداق تپانچه

775
00:39:45,250 --> 00:39:47,316
زن بیچاره ام دهانش را بستند
و به تخت ما بسته شد.

776
00:39:47,318 --> 00:39:48,984
او نمی توانست حرکت کند.

777
00:39:48,986 --> 00:39:50,787
وقتی به خودم آمدم،
توانستم گره خودم را باز کنم،

778
00:39:50,789 --> 00:39:53,390
و بعد با پلیس تماس گرفتم.

779
00:39:53,392 --> 00:39:55,391
جان: این پسره؟

780
00:39:55,393 --> 00:39:57,460
اکستر: بله.

781
00:40:03,402 --> 00:40:05,301
برندان: آره.
خبرهای خوب بیشتری گرفتم

782
00:40:05,303 --> 00:40:06,836
چک زدند
در آپارتمان تارا

783
00:40:06,838 --> 00:40:09,538
پاک شده است او رفته است.

784
00:40:09,540 --> 00:40:13,042
جان: طالع من گفت این بود
ماه بدی خواهد بود، اما -

785
00:40:13,044 --> 00:40:14,978
برندان: باشه.

786
00:40:18,850 --> 00:40:20,917
مرد: ببخشید پرستار.

787
00:40:20,919 --> 00:40:22,885
میشه یه گزارش به ما بدید
در مورد رئیس ودنی؟

788
00:40:22,887 --> 00:40:25,154
یعنی واقعا حالش چطوره؟
یعنی جدیه...

789
00:40:25,156 --> 00:40:27,323
مرد: اسمت را حک کردی
در سنگ امشب

790
00:40:27,325 --> 00:40:29,058
تو معروف میشی

791
00:40:29,060 --> 00:40:30,627
برندان: ممکن بود
یکی از شما بچه ها

792
00:40:30,629 --> 00:40:31,727
مرد: نه. او بود
در خط آتش شما

793
00:40:31,729 --> 00:40:33,562
نعزات: تقصیر تو نبود.

794
00:40:33,564 --> 00:40:34,597
پس از همه، رئیس حرکت کرد
از موقعیت اصلی خود

795
00:40:34,599 --> 00:40:35,532
در تاریکی مطلق

796
00:40:35,534 --> 00:40:39,268
ها ها ها ها!

797
00:40:39,270 --> 00:40:42,171
برندان: من به رئیس شلیک کردم
در کیستر، جان.

798
00:40:42,173 --> 00:40:45,508
من به او شلیک کردم
در بزرگ و چاقش...

799
00:40:47,979 --> 00:40:49,945
مرد: اونجا آره
اینجا او می آید.

800
00:40:49,947 --> 00:40:51,614
زن: باشه.
او همینجاست

801
00:40:51,616 --> 00:40:53,282
مرد: دکتر؟

802
00:40:53,284 --> 00:40:54,484
دکتر: رئیس ودنی
برگشته تو اتاقش

803
00:40:54,486 --> 00:40:55,985
او هوشیار است و ثبات دارد.

804
00:40:55,987 --> 00:40:58,254
وجود دارد
یک کارآگاه رولینگ اینجا؟

805
00:40:58,256 --> 00:40:59,955
جان: اینجا.

806
00:40:59,957 --> 00:41:02,225
دکتر: رئیس ودنی
دوست دارم شما را ببینم

807
00:41:02,227 --> 00:41:04,360
مرد: کارآگاه؟
زن: کارآگاه؟ آقا؟

808
00:41:04,362 --> 00:41:05,862
دکتر: پیش من بمون.

809
00:41:05,864 --> 00:41:08,465
مرد: بله. صبر کن
آیا می توانیم فقط یکی را بگیریم؟ آقا؟

810
00:41:08,467 --> 00:41:09,833
فقط یکی لطفا؟

811
00:41:09,835 --> 00:41:12,469
[فریاد ادامه دارد]

812
00:41:23,181 --> 00:41:25,381
جان: چه احساسی داری، رئیس؟

813
00:41:25,383 --> 00:41:28,218
والتر: شما نیاز دارید
3 حدس، رولینگ؟

814
00:41:28,220 --> 00:41:31,387
جان: ما یک APB بیرون آوردیم
روی جک لوپاتا

815
00:41:31,389 --> 00:41:35,491
حال اکستر و همسرش خوب است،
اما آنها به نوعی مورد ضرب و شتم هستند.

816
00:41:35,493 --> 00:41:38,561
والتر: و زن هولدن؟

817
00:41:38,563 --> 00:41:40,396
جان: نشنیدی قربان؟

818
00:41:40,398 --> 00:41:44,167
والتر: بله. من فقط می خواهم
تا بشنوم که می گویی

819
00:41:45,737 --> 00:41:47,836
جان: رفت.

820
00:41:47,838 --> 00:41:51,574
سوپر ساختمان او را در حال حمل دید
یک چمدان در حدود ساعت 1:00 پایین آمده است.

821
00:41:51,576 --> 00:41:53,676
والتر: واقعا؟

822
00:41:53,678 --> 00:41:55,278
اوه

823
00:41:55,280 --> 00:41:59,949
و آیا ما تعجب کردیم
در این خبر، هوم؟

824
00:42:01,553 --> 00:42:04,287
نظری داری

825
00:42:04,289 --> 00:42:07,790
در مورد چگونگی مطبوعات
آیا قرار است با این کار کنار بیاید، هوم؟

826
00:42:11,262 --> 00:42:14,864
اگر می توانستم از این تخت بلند شوم،
من به شما لگد می زنم

827
00:42:14,866 --> 00:42:18,234
درست همان جایی که شریک زندگی شماست
به من شلیک کرد

828
00:42:20,371 --> 00:42:24,373
جان: بله قربان.
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

829
00:42:24,375 --> 00:42:28,278
والتر: بله.
جهنم را از اینجا بیرون کن

830
00:42:33,485 --> 00:42:35,618
اوه...

831
00:42:36,821 --> 00:42:39,155
[لوغ ها در حال جیغ زدن]

832
00:43:08,987 --> 00:43:11,320
برندان: هولدن، تارا ماری--

833
00:43:11,322 --> 00:43:15,724
5'10 اینچ 115 پوند، موهای قهوه ای،
چشم های فندقی--لوپاتا...

834
00:43:15,726 --> 00:43:18,060
مرد: جان، جان، این فقط
از کانکتیکات آمد.

835
00:43:18,062 --> 00:43:19,963
جگ قرمزت را پیدا کردند
دراز کشیده در موج سواری

836
00:43:19,965 --> 00:43:22,198
کمی شمال گرینویچ،
سحرگاه امروز صبح،

837
00:43:22,200 --> 00:43:24,634
تا حدی سوخته،
دو جسد داخل --

838
00:43:24,636 --> 00:43:26,535
یکی مرد، یکی زن

839
00:43:26,537 --> 00:43:28,404
با تشکر برندان، بیا بریم.

840
00:43:28,406 --> 00:43:30,039
[انگشتان را به هم می زند]

841
00:43:30,041 --> 00:43:31,607
برندان: خیلی خب. آره

842
00:43:31,609 --> 00:43:33,042
همه مانیفست های مسافران را بررسی کنید
در JFK

843
00:43:33,044 --> 00:43:34,377
دیروز بعد از ظهر
و عصر

844
00:43:34,379 --> 00:43:36,212
درسته درسته

845
00:43:36,214 --> 00:43:38,447
جان: برندان، تو هستی
با من، یا چی؟

846
00:43:38,449 --> 00:43:41,818
برندان:
آره آره من دارم میام

847
00:44:00,104 --> 00:44:02,071
مرد: حتما وجود داشته است
یک گلوله آتش واقعی،

848
00:44:02,073 --> 00:44:04,707
و من فکر می کنم آن را در اطراف
که خیلی سریع به آنجا خم می شود

849
00:44:04,709 --> 00:44:07,877
و فقط یه جورایی حرکت کردم،
و با ضربه منفجر شد.

850
00:44:13,752 --> 00:44:15,484
برندان: در مورد علائم لغزش چطور؟

851
00:44:15,486 --> 00:44:16,919
مرد: هیچکدام. خیر

852
00:44:16,921 --> 00:44:18,621
حتی پایش هم نخورد
پدال ترمز

853
00:44:18,623 --> 00:44:20,389
آره ما خواهیم داشت
به I.D. آنها را با نمودارهای دندانی

854
00:44:20,391 --> 00:44:21,957
اوه، آنها یک زوج هستند
موجودات ترد واقعی

855
00:44:21,959 --> 00:44:23,125
باید آنها را می دیدی

856
00:44:23,127 --> 00:44:25,094
جان: به من استراحت بده، ها؟

857
00:44:25,096 --> 00:44:27,130
[تسخیر]

858
00:44:30,268 --> 00:44:32,035
[آه می کشد]

859
00:44:49,320 --> 00:44:52,354
براندون...

860
00:44:52,356 --> 00:44:54,257
بیا اینجا و بگیر
نگاهی به این

861
00:45:02,300 --> 00:45:05,801
مرد: اوه، آن مکنده باید باشد
یک قیراط کامل، شاید بیشتر.

862
00:45:05,803 --> 00:45:07,870
برندان: و بقیه آنها
احتمالا در این ساحل هستند

863
00:45:07,872 --> 00:45:09,705
یا توسط جزر و مد شسته شده است.

864
00:45:09,707 --> 00:45:12,207
مرد: آره خب اون ماشین
با تاثیر فوق العاده فرود آمد.

865
00:45:12,209 --> 00:45:14,277
آنها می توانند پراکنده شوند
سرتاسر

866
00:45:14,279 --> 00:45:17,179
جان: این معجزه خواهد کرد
برای تجارت توریستی شما

867
00:45:17,181 --> 00:45:19,982
مرد: هی، او مشکلی دارد؟

868
00:45:19,984 --> 00:45:22,852
برندان: آره.

869
00:46:08,032 --> 00:46:09,498
نظر شما چیست؟
لوپاتا با او رفتار کرد

870
00:46:09,500 --> 00:46:11,634
برای ساختن او
اینطوری روی ما تا شود؟

871
00:46:11,636 --> 00:46:13,669
او به نظر می رسید
او آن را با هم داشت.

872
00:46:13,671 --> 00:46:15,504
جان: مال همه
نقطه شکست به دست آورد

873
00:46:15,506 --> 00:46:17,106
او مال او را پیدا کرد.

874
00:46:17,108 --> 00:46:19,175
او به من اعتماد کرد.

875
00:46:19,177 --> 00:46:21,777
برندان: هی جان، تو اینطور نیستی
برای احساس گناه امتیاز جایزه بگیرید

876
00:46:21,779 --> 00:46:23,780
چی فکر میکنی
او هنوز زنده خواهد بود

877
00:46:23,782 --> 00:46:25,514
اگر درگیر نمی شدی؟

878
00:46:25,516 --> 00:46:27,049
فراموشش کن

879
00:46:27,051 --> 00:46:28,818
لوپاتا او را هدر می داد،
مهم نیست چه،

880
00:46:28,820 --> 00:46:31,053
و سپس سوار شوید
به غروب آفتاب

881
00:46:31,055 --> 00:46:33,856
حالا، شما می توانید آن را باور کنید.
داری خودتو میخوری

882
00:46:36,527 --> 00:46:38,261
بیا
بیا از اینجا برویم

883
00:46:54,579 --> 00:46:56,745
مرد: رئیس ودنی، می بینم
آنها شما را از IV خارج کردند.

884
00:46:56,747 --> 00:46:58,213
آیا این بدان معنی است
شما بهتر می شوید؟

885
00:46:58,215 --> 00:47:00,315
والتر: سوال بعدی.

886
00:47:00,317 --> 00:47:02,084
زن: رئیس، به ما داده شد
تصور

887
00:47:02,086 --> 00:47:03,686
که آن سهمیه بود
یک عملیات آسان بوده است.

888
00:47:03,688 --> 00:47:05,254
والتر: کی بهت اینو گفته؟
من این را نگفتم.

889
00:47:05,256 --> 00:47:06,823
مرد: که آسان نبود، رئیس؟

890
00:47:06,825 --> 00:47:08,791
والتر: راحت؟
البته آسان نبود

891
00:47:08,793 --> 00:47:10,759
اگر آسان بود،
من اینجا نبودم

892
00:47:10,761 --> 00:47:12,428
زن: خوب، پزشکی دارد
گزارشی از شما منتشر شد؟

893
00:47:12,430 --> 00:47:14,864
والتر: تو خبرنگاری.
از دکتر بپرس

894
00:47:14,866 --> 00:47:18,734
زن: باشه. در مورد شایعه چطور
شما قرار است تزئین شوید؟

895
00:47:18,736 --> 00:47:20,403
آیا این درست است؟

896
00:47:20,405 --> 00:47:22,071
والتر: بله. بله.
درست است. آره

897
00:47:22,073 --> 00:47:23,973
کمیسر پلیس
به من نگاه می کند

898
00:47:23,975 --> 00:47:25,708
فلز رزمی

899
00:47:25,710 --> 00:47:27,710
بعد، شما در پشت.

900
00:47:27,712 --> 00:47:30,245
مرد: رئیس بخش
بیانیه مطبوعاتی نسبتا مبهم بود

901
00:47:30,247 --> 00:47:32,515
در مورد ماهیت آسیب شما

902
00:47:32,517 --> 00:47:36,652
به زبان عامیانه، دقیقاً
کجا ضربه خوردی

903
00:47:36,654 --> 00:47:38,120
والتر: در گوشه شمال شرقی
از اتاق

904
00:47:38,122 --> 00:47:39,988
بین میز
در گاوصندوق

905
00:47:39,990 --> 00:47:44,927
[خنده]

906
00:47:47,565 --> 00:47:50,265
[زنگ زنگ تلفن]

907
00:47:50,267 --> 00:47:52,134
جان: آره رولینگ، بیست و یکم.

908
00:47:53,571 --> 00:47:56,138
بله. من مسئول بودم
از عملیات،

909
00:47:56,140 --> 00:47:57,806
ولی نمیتونم نظر بدم
در این زمان

910
00:47:57,808 --> 00:48:00,943
تحقیقات
همچنان ادامه دارد

911
00:48:00,945 --> 00:48:03,879
مممم آره خوب گوش کن آقا

912
00:48:03,881 --> 00:48:07,016
صادقانه بگویم، شما هدر می دهید
وقت تو و من

913
00:48:09,888 --> 00:48:11,954
این ایده شما از جوک است رفیق،

914
00:48:11,956 --> 00:48:15,391
پیشنهاد میکنم خودت رو حفظ کنی
سخنان باهوش به خود

915
00:48:15,393 --> 00:48:18,393
بله. شما ممکن است از من نقل قول کنید.

916
00:48:18,395 --> 00:48:19,896
کرکس ها.

917
00:48:19,898 --> 00:48:21,397
برندان: شاید بخواهی
وکیل شما را بررسی کند

918
00:48:21,399 --> 00:48:23,399
برخی از این نقل قول ها
توسط رئیس

919
00:48:23,401 --> 00:48:24,800
تنها چیزی که او نمی کند
سرزنش شما برای شخص

920
00:48:24,802 --> 00:48:26,635
پرل هاربر است.

921
00:48:26,637 --> 00:48:29,138
جان: این یکی را به تو گفتم
من را مشهور می کند

922
00:48:32,076 --> 00:48:34,477
بنابراین این است
الماس وایت هال

923
00:48:41,518 --> 00:48:44,120
بیایید کمی سوار شوید.

924
00:48:45,690 --> 00:48:47,556
من رانندگی می کنم.

925
00:48:47,558 --> 00:48:50,159
برندان: آره. مهمان من باش

926
00:49:07,344 --> 00:49:08,945
مرد: من نشان های شما را دیده ام.

927
00:49:08,947 --> 00:49:10,713
من می دانم که شما NYPD هستید،

928
00:49:10,715 --> 00:49:12,915
اما آقای اکستر نیست
این لعنتی را دوست دارم

929
00:49:12,917 --> 00:49:14,483
جان: آره، آره.
پیراهنت را نگه دار

930
00:49:14,485 --> 00:49:16,218
مرد: آره ممکن است شغلم را از دست بدهم

931
00:49:16,220 --> 00:49:17,954
جان: بهت بگم رفیق.

932
00:49:17,956 --> 00:49:19,321
می خواهید شکایت کنید
با کمیسر،

933
00:49:19,323 --> 00:49:21,557
شماره نشان من 3026 است، خوب است؟

934
00:49:42,913 --> 00:49:44,646
باشه

935
00:49:44,648 --> 00:49:48,084
الماس وایت هال دارد
از سال 1939 دیده نشده است.

936
00:49:48,086 --> 00:49:51,120
چطور این عکس را گرفته است؟

937
00:49:53,224 --> 00:49:55,758
ای بدبخت، دروغگو، کوچولو...

938
00:49:55,760 --> 00:49:57,126
آه...

939
00:50:00,764 --> 00:50:03,766
زن: مراقب باش.
او در یک شوخ طبعی است.

940
00:50:03,768 --> 00:50:07,069
جان: آه. خوشحالم
وضعیت او بهتر شده است

941
00:50:09,339 --> 00:50:12,574
والتر: چه چیزی خیلی مهم است
نمی‌توانست نگه دارد، رولینگز؟

942
00:50:12,576 --> 00:50:15,110
جان: من فکر نمی کنم تارا هولدن

943
00:50:15,112 --> 00:50:17,612
پیاده درمانده بود
از ادی لوپاتا، قربان.

944
00:50:17,614 --> 00:50:19,748
من فکر می کنم او همه چیز را تنظیم کرد
بلند شد و برای او کار می کرد.

945
00:50:19,750 --> 00:50:21,450
والتر: اوه، لطفا. لطفا

946
00:50:21,452 --> 00:50:24,086
جان: یه عکس هست
از الماس وایت هال

947
00:50:24,088 --> 00:50:25,788
در دفترش در گالری

948
00:50:25,790 --> 00:50:28,190
عکس زیبایی است
در رنگ زنده

949
00:50:28,192 --> 00:50:30,593
والتر: باشه. پس؟ پس چی؟

950
00:50:30,595 --> 00:50:32,160
جان: الماس وایت هال
به صورت عمومی دیده نشده است

951
00:50:32,162 --> 00:50:33,762
از سال 1939

952
00:50:33,764 --> 00:50:35,264
والتر: هه.

953
00:50:35,266 --> 00:50:36,832
جان: چطور شد
عکس را دریافت کنید؟

954
00:50:36,834 --> 00:50:38,701
والتر: من--

955
00:50:38,703 --> 00:50:42,771
جان: بدیهی است که او دسترسی داشت
به آن الماس، قربان،

956
00:50:42,773 --> 00:50:46,042
به این معنی که او باید داشته باشد
مقداری ارتباط

957
00:50:46,044 --> 00:50:47,910
با صاحبش روث وارینگ.

958
00:50:47,912 --> 00:50:50,913
همه چیز شروع می شود
بوی کلاهبرداری بیمه

959
00:50:50,915 --> 00:50:54,449
والتر: کلاهبرداری بیمه؟
در مورد چی حرف میزنی؟

960
00:50:54,451 --> 00:50:57,553
جان: خب، بیایید این را فرض کنیم
الماس به شدت بیمه شده است.

961
00:50:57,555 --> 00:51:01,824
حالا این روث وارینگ
حراج را ترتیب می دهد،

962
00:51:01,826 --> 00:51:04,860
و او تارا را برای دزدی استخدام می کند
الماس را برگردانید.

963
00:51:04,862 --> 00:51:07,963
به این ترتیب Waring به پایان می رسد
با الماس

964
00:51:07,965 --> 00:51:10,198
و پول بیمه

965
00:51:10,200 --> 00:51:11,634
والتر: ادامه بده. ادامه بده

966
00:51:11,636 --> 00:51:14,737
اما یک بار من و برندان
تصادفاً به آن افتاد،

967
00:51:14,739 --> 00:51:17,339
تارا می دانست که نمی تواند
آن را بکش

968
00:51:17,341 --> 00:51:19,075
ما او را تماشا خواهیم کرد ...

969
00:51:20,845 --> 00:51:23,345
مگر اینکه قربانی شده باشد

970
00:51:23,347 --> 00:51:25,581
اگر می توانست ما را باور کند
که او با ما کار می کرد،

971
00:51:25,583 --> 00:51:27,983
او هنوز هم می تواند آن را به کار ببندد.

972
00:51:27,985 --> 00:51:30,186
ما حتی به او کمک می کنیم.

973
00:51:30,188 --> 00:51:32,455
والتر: همین؟
پرونده بسته شد؟

974
00:51:32,457 --> 00:51:34,290
جان: نه کاملا.
اگر نبود چه می شد

975
00:51:34,292 --> 00:51:37,092
تارا هولدن در آن ماشین؟

976
00:51:37,094 --> 00:51:40,863
والتر: اوه. اوه [خنده]

977
00:51:40,865 --> 00:51:42,831
خوب، رولینگ،
سالها طول خواهد کشید

978
00:51:42,833 --> 00:51:45,501
برای اینکه شما بوی تعفن را کار کنید
از لباس های خود در این یکی.

979
00:51:47,605 --> 00:51:49,338
آره من تازه یه گزارش داشتم
در نمودارهای دندانپزشکی

980
00:51:49,340 --> 00:51:50,840
آنها کاملا مطابقت دارند.

981
00:51:52,710 --> 00:51:55,410
آره زن مرده هست
قطعا تارا هولدن

982
00:51:55,412 --> 00:51:58,347
تارا هولدن. قطعا.

983
00:51:59,650 --> 00:52:01,250
آه، در را ببند
در راه خروج

984
00:52:06,891 --> 00:52:09,358
زن در P.A.: دکتر آدامز،
لطفا با دکتر مارگولیس تماس بگیرید.

985
00:52:09,360 --> 00:52:11,059
برندان: بد؟

986
00:52:11,061 --> 00:52:13,896
جان: نمودارهای دندانپزشکی مطابقت دارند.
تارا بود.

987
00:52:13,898 --> 00:52:15,730
من به شما می گویم، می دانید،
او به اندازه کافی باهوش است

988
00:52:15,732 --> 00:52:17,732
برای فهمیدن کل این موضوع

989
00:52:17,734 --> 00:52:21,403
و سپس آن را می خرد
در برخی از خرابه های ماشین.

990
00:52:21,405 --> 00:52:25,040
این خیلی ناز است.
اذیتم میکنه

991
00:52:25,042 --> 00:52:27,576
برندان: باشه، تو چی هستی
فکر کردن در مورد

992
00:52:27,578 --> 00:52:31,780
جان: خب
زن مرده تارا هولدن بود،

993
00:52:31,782 --> 00:52:36,318
اما شاید او نبود
تارا هولدن ما

994
00:52:36,320 --> 00:52:41,657
چه می شود اگر او مرده را فرض کند
شناسنامه زن از همان ابتدا

995
00:52:41,659 --> 00:52:46,428
و در تمام طول برنامه او
این است که تارا واقعی را خفه کنیم

996
00:52:46,430 --> 00:52:48,264
اگر مشکلی پیش بیاید؟

997
00:52:48,266 --> 00:52:50,165
پلیس زنان مرده را تعقیب نمی کند.

998
00:52:50,167 --> 00:52:52,601
برندان: آره، و میتونم ببینمت
فروش آن به رئیس

999
00:52:56,006 --> 00:52:59,408
جان: ادریسی پسر عمویی دارد که
در سردخانه کار می کند، اینطور نیست؟

1000
00:52:59,410 --> 00:53:01,843
نوزات: از چی می ترسی؟
ما همه پلیس هستیم

1001
00:53:01,845 --> 00:53:03,678
مرد: این می تواند من را بگیرد
در مشکلات زیادی

1002
00:53:03,680 --> 00:53:05,513
ممکن است شغلم را از دست بدهم

1003
00:53:05,515 --> 00:53:08,316
شما نیاز به حکم دادگاه دارید.
اجازه از نزدیکان

1004
00:53:08,318 --> 00:53:10,085
نعزات: اگه نچسبیدم
گردن من برای تو

1005
00:53:10,087 --> 00:53:13,556
شما هنوز هم فرش دستفروشی می کنید
در سوریه برش دهید.

1006
00:53:16,193 --> 00:53:19,695
مرد: مم...بدن هست
خیلی بد ذغال شده

1007
00:53:19,697 --> 00:53:21,764
من می توانم مستقیماً به
حفره قفسه سینه

1008
00:53:24,701 --> 00:53:26,435
برندان: آه، دارم درست می کنم
یک تماس تلفنی

1009
00:53:26,437 --> 00:53:28,703
جان: حتما.

1010
00:53:28,705 --> 00:53:32,975
مرد: هوم. شبهات شما
درست هستند.

1011
00:53:32,977 --> 00:53:36,078
زمانی که ما از آن گذشته ایم
زغال کردن بیرونی،

1012
00:53:36,080 --> 00:53:38,647
بافت تمیز

1013
00:53:38,649 --> 00:53:41,550
صورتی مانند آدامس حبابی.

1014
00:53:41,552 --> 00:53:42,618
جان: ممنون.

1015
00:53:54,298 --> 00:53:55,431
رئیس؟

1016
00:54:03,107 --> 00:54:04,773
رئیس.

1017
00:54:04,775 --> 00:54:08,076
[رئیس زمزمه می کند]
خدایا تو هستی

1018
00:54:08,078 --> 00:54:10,378
جان: زن مرده
دختر ما نبود

1019
00:54:10,380 --> 00:54:14,182
والتر: چی؟ چی؟ اوه...

1020
00:54:14,184 --> 00:54:16,384
آنها فوق العاده هستند
بخش روانپزشکی اینجا جان

1021
00:54:16,386 --> 00:54:19,321
جان: رئیس، من تازه آمدم
از سردخانه

1022
00:54:19,323 --> 00:54:22,124
زن مرده سیگاری نبود.

1023
00:54:22,126 --> 00:54:25,193
والتر: هوم.
جان: بخش ریه او
مثل یک زنگ روشن است

1024
00:54:25,195 --> 00:54:27,763
و تارا یا هر اسمی که باشد
سیگاری شدید بود

1025
00:54:27,765 --> 00:54:29,998
همه چیز یک تنظیم بود.

1026
00:54:30,000 --> 00:54:31,967
والتر: مممم.

1027
00:54:31,969 --> 00:54:33,836
جان: رئیس، می توانیم این را اجرا کنیم
دور آخر؟

1028
00:54:33,838 --> 00:54:35,603
والتر: آره، آره.
جان: باشه.

1029
00:54:35,605 --> 00:54:38,173
او فرض می کند
هویت زن مرده

1030
00:54:38,175 --> 00:54:40,442
و بعد از سرقت
او می کشد

1031
00:54:40,444 --> 00:54:42,711
تارا واقعی و ادی لوپاتا

1032
00:54:42,713 --> 00:54:45,314
او تصادف ماشین را صحنه سازی می کند،

1033
00:54:45,316 --> 00:54:51,353
به این فکر کنیم که از جستجو دست برداریم
دانستن اینکه او مرده است

1034
00:54:51,355 --> 00:54:54,689
او چند کوچک را پراکنده می کند
الماس در صحنه،

1035
00:54:54,691 --> 00:54:56,292
فقط برای تاثیر دراماتیک

1036
00:54:56,294 --> 00:54:58,294
حالا همه بازیکنان مرده اند

1037
00:54:58,296 --> 00:55:01,763
و بقیه را نگه می دارد
از سنگ ها

1038
00:55:01,765 --> 00:55:03,565
والتر: خب، پس باختیم
چند تا از سنگ ها،

1039
00:55:03,567 --> 00:55:06,001
اما ما افراد بد را گرفتیم،
و بیایید آن را به حال خود رها کنیم.

1040
00:55:06,003 --> 00:55:08,136
جان: نه، نه، ریه
بخش به وضوح نشان می دهد -

1041
00:55:08,138 --> 00:55:10,972
والتر: اوه، چیزهای دیگر
بخش ریه

1042
00:55:10,974 --> 00:55:12,974
جان: اگر این کار را نکنم
این را دنبال کنید، رئیس،

1043
00:55:12,976 --> 00:55:15,477
او فرار خواهد کرد
با کل کار

1044
00:55:15,479 --> 00:55:17,513
والتر: هوم-هم-هم-هم.

1045
00:55:19,916 --> 00:55:22,851
جان: باشه. من با شما معامله می کنم.

1046
00:55:22,853 --> 00:55:26,255
والتر: با من معامله می کنی؟
جان: آره

1047
00:55:26,257 --> 00:55:29,525
شما برای من جین دو می گیرید
حکم فرار

1048
00:55:29,527 --> 00:55:31,393
و ترخیص از
اسکاتلند یارد،

1049
00:55:31,395 --> 00:55:34,462
من بلیط هواپیما رو میخرم
لندن با پول خودم

1050
00:55:34,464 --> 00:55:36,899
[رئیس می خندد]

1051
00:55:36,901 --> 00:55:40,369
جان: اگر اشتباه می کنم،
شما نشان من را می گیرید

1052
00:55:45,242 --> 00:55:47,275
والتر: تو میگیری
بازنشستگی پیش از موعد؟

1053
00:55:47,277 --> 00:55:48,977
جان: درست است.

1054
00:55:48,979 --> 00:55:50,946
والتر: چقدر زود؟
جان: بلافاصله.

1055
00:55:50,948 --> 00:55:52,280
والتر: مبارکت باشه جان.

1056
00:55:52,282 --> 00:55:53,681
با خودت معامله کردی

1057
00:55:53,683 --> 00:55:54,917
جان: ممنون آقا.

1058
00:56:01,125 --> 00:56:02,825
شب بخیر رئیس

1059
00:56:02,827 --> 00:56:05,594
والتر: خداحافظ، رولینگ.

1060
00:56:05,596 --> 00:56:07,629
[خندیدن]

1061
00:56:17,174 --> 00:56:19,274
جان، صدابردار: عصبانیت
وقتی نیویورک را ترک کردم احساس کردم

1062
00:56:19,276 --> 00:56:23,044
تبدیل به جت لگ شده بود
زمانی که در لندن فرود آمدم.

1063
00:56:23,046 --> 00:56:26,314
همینطور.
عصبانیت به من کمک نمی کرد.

1064
00:56:26,316 --> 00:56:29,785
مطمئن بودم
تارا هولدن هنوز زنده بود

1065
00:56:29,787 --> 00:56:31,887
ولی نمیدونستم کجا

1066
00:56:31,889 --> 00:56:34,990
بنابراین، تنها حرکت من این بود
برای تماس با روث وارینگ،

1067
00:56:34,992 --> 00:56:37,526
صاحب
الماس وایت هال

1068
00:56:42,299 --> 00:56:43,432
[بوق بوق]

1069
00:56:57,815 --> 00:56:59,815
زن: کارآگاه رولینگ؟
جان: آره

1070
00:56:59,817 --> 00:57:02,250
زن: چارلی لاوسون.
گروهبان کارآگاه

1071
00:57:02,252 --> 00:57:04,018
شارلوت لاوسون
اسکاتلند یارد

1072
00:57:04,020 --> 00:57:05,687
دوستان من مرا چارلی صدا می کنند.
من اینجا هستم تا تو را جمع کنم.

1073
00:57:05,689 --> 00:57:08,991
جان: سلام چارلی.
جان رولینگ.

1074
00:57:08,993 --> 00:57:10,425
از کجا فهمیدی من بودم؟

1075
00:57:10,427 --> 00:57:12,961
چارلی: من می توانم یک پلیس را ببینم
یک مایل دورتر

1076
00:57:12,963 --> 00:57:14,797
چه اتفاقی برای صورتت افتاد؟

1077
00:57:14,799 --> 00:57:16,665
جان: آشفتگی.

1078
00:57:16,667 --> 00:57:18,200
چارلی: می توانست من را گول بزند.
بهتره بریم

1079
00:57:18,202 --> 00:57:19,767
رئیس فوق العاده منتظر است
برای دیدار با شما

1080
00:57:19,769 --> 00:57:21,837
جان: من می توانم آن را تحمل کنم.
چارلی: اوه.

1081
00:57:29,179 --> 00:57:30,179
ما اینجا هستیم

1082
00:57:44,028 --> 00:57:46,761
افتضاح به نظر میرسی
بیا اینجا

1083
00:57:46,763 --> 00:57:47,863
جان: آها!

1084
00:57:50,066 --> 00:57:51,700
چارلی: من برق می روم، عشق.

1085
00:57:53,704 --> 00:57:54,870
[جیغ لاستیک]

1086
00:57:59,810 --> 00:58:01,576
بحث دزدی است
از حیاط

1087
00:58:01,578 --> 00:58:03,144
آن مرد احمق های تلنگر ساخت

1088
00:58:03,146 --> 00:58:05,280
خارج از کل بخش شما،
او نه؟

1089
00:58:05,282 --> 00:58:07,582
چه کسی نابغه بود
چه کسی در آن زمان مکیده شد؟

1090
00:58:07,584 --> 00:58:09,051
جان: من.

1091
00:58:09,053 --> 00:58:12,787
چارلی: ها ها ها!
متاسفم

1092
00:58:12,789 --> 00:58:14,422
می ترسم استعداد واقعی داشته باشم

1093
00:58:14,424 --> 00:58:15,891
برای اینکه پایم را در آن گذاشتی

1094
00:58:17,461 --> 00:58:19,294
روزنامه‌های ما همه چیز را می‌گفتند
باند کشته شدند،

1095
00:58:19,296 --> 00:58:21,530
پس چرا بیای
تعقیب کردن در مورد اینجا؟

1096
00:58:21,532 --> 00:58:24,933
جان: به دنبال یک قاطعیت.
به وقت و پول خودم

1097
00:58:24,935 --> 00:58:26,501
چارلی: همه عصبانی شدند
وقتی خانم وارینگ

1098
00:58:26,503 --> 00:58:28,070
الماس خود را از دست داد

1099
00:58:28,072 --> 00:58:30,072
او کاملاً مشهور است
اینجا به روشی کوچک

1100
00:58:30,074 --> 00:58:32,106
جان: معشوقه ای که خوب شد.

1101
00:58:32,108 --> 00:58:34,142
چارلی: حالا نباش
بدبین، جانی

1102
00:58:34,144 --> 00:58:36,378
او تقریبا
یک گنج ملی

1103
00:58:36,380 --> 00:58:39,247
افسانه وایت هال یکی است
از داستان های عشق بزرگ ما

1104
00:58:39,249 --> 00:58:41,983
شرط می بندم زیاد محبوب نیستی
همین الان با رئیست

1105
00:58:41,985 --> 00:58:46,621
جان: من کاملا مطمئنم
او من را خط زد
لیست کریسمس او آره

1106
00:58:46,623 --> 00:58:49,925
چارلی: ما سوار می شویم.
رئیس فوق العاده از جرات من متنفر است.

1107
00:59:08,045 --> 00:59:09,978
اوه، یک دقیقه صبر کن
باید کفشامو عوض کنم

1108
00:59:09,980 --> 00:59:12,146
جان: چرا؟
چارلی: رئیس سوپر من این کار را می کند

1109
00:59:12,148 --> 00:59:15,417
جویدن من میدونی چیه
اگر مرا گرفتار اینها کرد

1110
00:59:15,419 --> 00:59:18,987
منظورم این است که چرا نمی توانیم بپوشیم
کفش راحت؟

1111
00:59:18,989 --> 00:59:21,023
من دوست دارم او را ببینم
در یک جفت از این

1112
00:59:22,692 --> 00:59:23,926
سرپرست ارشد.

1113
00:59:26,931 --> 00:59:28,663
سرپرست ارشد: آه،
کارآگاه رولینگ.

1114
00:59:28,665 --> 00:59:30,999
رئیس کلوگ.

1115
00:59:31,001 --> 00:59:32,567
مرد شگفت انگیز،
رئیس شما ودنی

1116
00:59:32,569 --> 00:59:34,569
با هم کار کردیم
قبلا در آمریکا

1117
00:59:34,571 --> 00:59:36,571
جان: آه، خوب، او می فرستد
بهترینش آقا

1118
00:59:36,573 --> 00:59:38,273
کلوگ: بله، من به آن اعتماد دارم
او به زودی از بیمارستان خارج می شود

1119
00:59:38,275 --> 00:59:41,476
این یک زخم ران بود، درست است؟

1120
00:59:41,478 --> 00:59:43,478
جان: کم و بیش، بله.

1121
00:59:43,480 --> 00:59:45,580
کلوگ: شانس فاسد،
این تجارت

1122
00:59:45,582 --> 00:59:47,315
بریم؟

1123
00:59:47,317 --> 00:59:51,319
اوه، به ما بپیوندید،
گروهبان کارآگاه

1124
00:59:51,321 --> 00:59:54,189
میبینم که پوشیده ای
کفش مناسب
این یک تغییر تازه است.

1125
00:59:54,191 --> 00:59:55,691
چارلی: بله قربان.
ممنون آقا

1126
01:00:02,733 --> 01:00:05,167
کلوگ: این نظریه شماست
مضحک است، کارآگاه

1127
01:00:05,169 --> 01:00:07,735
همانطور که من آن را درک می کنم،
این بی لیاقتی تو بود

1128
01:00:07,737 --> 01:00:09,871
که منجر به سرقت شد
الماس خانم وارینگ

1129
01:00:09,873 --> 01:00:11,840
و حالا شما با
ایده فوق العاده ای که او بود

1130
01:00:11,842 --> 01:00:15,277
پشت سرقت به منظور
بیمه را جمع کنیم؟

1131
01:00:15,279 --> 01:00:17,345
جان: باید بررسی کنیم
هر امکان

1132
01:00:17,347 --> 01:00:19,681
اگر اشتباه می کنم خوشحال می شوم

1133
01:00:19,683 --> 01:00:22,417
برای عذرخواهی از همه دست اندرکاران

1134
01:00:22,419 --> 01:00:24,419
کلوگ: اگر نبود
احترام و محبت

1135
01:00:24,421 --> 01:00:26,087
که من برای رئیس ودنی دارم،
من تو را می پوشاندم

1136
01:00:26,089 --> 01:00:28,023
اولین هواپیما از اینجا

1137
01:00:28,025 --> 01:00:31,593
کلاهبرداری بیمه؟
ها، این مسخره است.

1138
01:00:31,595 --> 01:00:34,496
جان: من فقط می خواهم با او صحبت کنم
برای ایجاد ارتباط

1139
01:00:34,498 --> 01:00:37,632
بین او و تارا هولدن
اگر در واقع یکی وجود داشته باشد.

1140
01:00:37,634 --> 01:00:39,801
کلوگ: نه، نه، نه.
این غیر ممکن است.

1141
01:00:39,803 --> 01:00:42,871
نه، او در هیچ شرایطی نیست
شکار شدن یا آزار و اذیت شدن

1142
01:00:42,873 --> 01:00:44,906
جان: من متوجه شدم که او است
80 ساله

1143
01:00:44,908 --> 01:00:48,443
من به همان اندازه مهربان خواهم بود
و تا حد امکان دیپلماتیک

1144
01:00:48,445 --> 01:00:51,179
اما اگر او درگیر است
به هر نحوی...

1145
01:00:51,181 --> 01:00:53,215
کلوگ: خدای من،
تو نمی دانی، نه؟

1146
01:00:53,217 --> 01:00:54,916
جان:نمیدونم چیه؟

1147
01:00:54,918 --> 01:00:56,885
کلوگ: خانم وارینگ رنج کشید
یک کرونر عظیم

1148
01:00:56,887 --> 01:00:59,387
هنگامی که او در مورد
دزدی وایت هال

1149
01:00:59,389 --> 01:01:03,525
او چسبیده است
به زندگی با یک نخ هوم

1150
01:01:03,527 --> 01:01:06,895
تئوری شما را به هم می زند
کلاه خروسی، اینطور نیست؟

1151
01:01:06,897 --> 01:01:09,431
جان: خیلی متاسفم
برای شنیدن آن، اما

1152
01:01:09,433 --> 01:01:12,834
من هنوز هم دوست دارم
به تحقیقاتم ادامه بده...

1153
01:01:12,836 --> 01:01:14,803
البته با اجازه شما

1154
01:01:17,006 --> 01:01:19,140
کلوگ: تو سرسختی،
کارآگاه نیستی؟

1155
01:01:19,142 --> 01:01:20,375
جان: بله قربان.

1156
01:01:22,112 --> 01:01:24,812
کلوگ: خیلی خوب.
کارآگاه گروهبان لاوسون

1157
01:01:24,814 --> 01:01:26,414
به عنوان رابط شما ادامه خواهد داد

1158
01:01:26,416 --> 01:01:28,616
اگر با شما خوب است

1159
01:01:28,618 --> 01:01:30,085
جان: بله قربان.

1160
01:01:32,956 --> 01:01:35,523
کلوگ: این را به شما یادآوری می کنم
شما در این کشور مهمان هستید،

1161
01:01:35,525 --> 01:01:39,561
و من اطمینان دارم که شما این کار را خواهید کرد
مطابق با خود رفتار کنید

1162
01:01:39,563 --> 01:01:40,896
جان: فهمیده آقا.

1163
01:01:44,101 --> 01:01:48,035
[در باز و بسته می شود]

1164
01:01:48,037 --> 01:01:48,970
چارلی: من این را می گویم
برای تو، جانی

1165
01:01:48,972 --> 01:01:51,273
اعصابت خورده

1166
01:01:51,275 --> 01:01:54,409
من در مورد خانم به شما می گفتم
Waring اما من فکر می کنم شما می دانید.

1167
01:01:54,411 --> 01:01:57,578
جان: سوال
حمل می کنی؟

1168
01:01:57,580 --> 01:01:59,147
چارلی: ببینمش؟

1169
01:01:59,149 --> 01:02:00,615
جان: نه، منظورم اسلحه است.

1170
01:02:00,617 --> 01:02:03,184
چارلی: اوه، ما حمل نمی کنیم
سلاح گرم

1171
01:02:03,186 --> 01:02:04,986
جان: من بدون من احساس برهنگی می کنم.

1172
01:02:04,988 --> 01:02:06,354
من هرگز یک مورد کار نکرده ام
بدون آن

1173
01:02:06,356 --> 01:02:08,056
چارلی: اوه، عادت می کنی
به آن

1174
01:02:08,058 --> 01:02:10,225
درسته از کجا شروع کنیم؟

1175
01:02:10,227 --> 01:02:12,460
جان: اوه، خانه روت وارینگ.

1176
01:02:12,462 --> 01:02:14,061
چارلی: مم
کمی درایو است.

1177
01:02:14,063 --> 01:02:16,631
نزدیک جنگل اپینگ است.
اما نگران نباشید.

1178
01:02:16,633 --> 01:02:18,133
من شما را به آنجا می برم
در هیچ زمان، عشق

1179
01:02:18,135 --> 01:02:19,768
جان: شرط می بندم تو این کار را می کنی.

1180
01:02:36,253 --> 01:02:37,819
چارلی: زمان باید سخت باشد.

1181
01:02:37,821 --> 01:02:39,955
بدون دروازه بان، بدون زمین بان.

1182
01:02:39,957 --> 01:02:41,556
جان: آره می توانید ببینید چرا

1183
01:02:41,558 --> 01:02:43,759
او می خواست الماس را بفروشد.

1184
01:02:51,969 --> 01:02:54,101
چارلی: اوه، واقعاً ناراحت کننده است.
او مثل یک پیرزن است

1185
01:02:54,103 --> 01:02:55,169
بدون صورتش

1186
01:02:55,171 --> 01:02:56,671
جان: آره

1187
01:02:56,673 --> 01:02:59,173
گوش کن فراموش کردیم
برای گرفتن حکم بازرسی

1188
01:02:59,175 --> 01:03:00,775
شما مردم از آنها استفاده می کنید،
شما نه؟

1189
01:03:00,777 --> 01:03:03,478
چارلی: گوش کن، نمی توانی
از توالت بدون یکی استفاده کنید

1190
01:03:05,415 --> 01:03:06,782
این کار را انجام خواهد داد.
جان: نباید نشون بدی

1191
01:03:06,784 --> 01:03:08,382
علت به دست آوردن اینها؟

1192
01:03:08,384 --> 01:03:10,352
چارلی: وقت نبود،
آنجا بود؟

1193
01:03:10,354 --> 01:03:12,954
جان: آه، این فقط است
یک فاکتور حمل و نقل
برای برخی از مبلمان

1194
01:03:12,956 --> 01:03:15,089
چارلی: فقط فلش ​​کن، عشق.
کسی آنها را نمی خواند.

1195
01:03:15,091 --> 01:03:17,192
[زنگ در به صدا در می آید]

1196
01:03:19,830 --> 01:03:21,329
جان: ظهر بخیر.

1197
01:03:21,331 --> 01:03:24,065
ساقی: ظهر بخیر.
مشاورین املاک؟

1198
01:03:24,067 --> 01:03:26,301
چارلی: افسران پلیس، قربان.
ساقی: اوه، خانم

1199
01:03:26,303 --> 01:03:27,969
نه در خانه
او بیمار شده است.

1200
01:03:27,971 --> 01:03:29,804
جان: آره، خیلی متاسفیم،

1201
01:03:29,806 --> 01:03:31,540
اما ما هنوز هم دوست داریم وارد شویم
ما می خواهیم با شما صحبت کنیم.

1202
01:03:31,542 --> 01:03:33,475
باتلر: خوب، مطمئن نیستم
که خانم تایید می کند.

1203
01:03:33,477 --> 01:03:34,976
چارلی: اوه، مطمئنم
او مهم نیست.

1204
01:03:34,978 --> 01:03:38,146
ما ضمانت نامه داریم
متشکرم.

1205
01:03:38,148 --> 01:03:39,214
جان: آره با تشکر

1206
01:03:52,662 --> 01:03:54,162
چارلی: آیا کس دیگری هم هست؟
اینجا قربان

1207
01:03:54,164 --> 01:03:56,031
باتلر: نه، من آخرین نفر هستم.

1208
01:03:56,033 --> 01:03:58,432
خانم خلاص شد
خدمتکاران او یک ماه پیش

1209
01:03:58,434 --> 01:04:01,069
و آشپز هفته گذشته

1210
01:04:01,071 --> 01:04:03,037
این یک مصیبت وحشتناک بود
برای او

1211
01:04:03,039 --> 01:04:06,341
از دست دادن الماس او
آخرین نی بود

1212
01:04:06,343 --> 01:04:08,175
جان: آره، چی شد
به همه مبلمان؟

1213
01:04:08,177 --> 01:04:10,278
ساقی: فروخته شد، قربان.
کل مقدار

1214
01:04:10,280 --> 01:04:13,247
برای تامین هزینه های خانوار

1215
01:04:13,249 --> 01:04:15,783
اما من احساس می کنم
دارم غیبت میکنم

1216
01:04:15,785 --> 01:04:17,251
جان: نه اصلا.

1217
01:04:17,253 --> 01:04:18,954
من می گیرم
نگاهی به اطراف،

1218
01:04:18,956 --> 01:04:21,223
اگر همه چیز با شما خوب است

1219
01:04:21,225 --> 01:04:23,959
به چیزی دست نمیزنم
من قول می دهم.

1220
01:04:27,330 --> 01:04:30,198
چارلی: اینجا چی شد؟
فکر کردم عزیز قدیمی
در پول می چرخید

1221
01:04:30,200 --> 01:04:32,700
ساقی: کلاهبرداری شده
وکلای او

1222
01:04:32,702 --> 01:04:35,703
واسه همین اومدی
اینطور نیست؟

1223
01:04:35,705 --> 01:04:37,439
چارلی: هنوز داری؟
یک کتری در مورد

1224
01:04:37,441 --> 01:04:39,307
فنجان چای دوست داشتنی خواهد بود.

1225
01:04:39,309 --> 01:04:41,142
باتلر: بله،
اینطور نیست؟

1226
01:06:02,025 --> 01:06:03,091
جان: ممنون

1227
01:06:06,295 --> 01:06:09,030
چارلی: بیچاره، خانم وارینگ پیر.
آرتی می گوید که وقتی آنها-

1228
01:06:09,032 --> 01:06:11,232
جان: آرتی؟
چارلی: این ساقی است.

1229
01:06:11,234 --> 01:06:13,902
یا آن ساقی بود.
فردا آخرین روز اوست

1230
01:06:13,904 --> 01:06:16,704
گفت روزها گریه کرد
بیش از فروش وایت هال،

1231
01:06:16,706 --> 01:06:18,673
اما نمی شد کمک کرد
این تمام چیزی بود که او باقی مانده بود.

1232
01:06:18,675 --> 01:06:21,343
مبلمان و نقره از بین رفته است.
خریدار برای خانه وجود ندارد.

1233
01:06:21,345 --> 01:06:23,911
او همه آن را خرج کرد.
جان: بله، اما

1234
01:06:23,913 --> 01:06:25,513
او می خواهد
پول بیمه،

1235
01:06:25,515 --> 01:06:28,016
و اگر راست می گویم،
الماس نیز

1236
01:06:29,987 --> 01:06:32,319
من فکر می کنم وقت آن است که صحبت کنیم
به خود خانم وارینگ

1237
01:06:32,321 --> 01:06:33,455
میدونی کدوم بیمارستان
او در

1238
01:06:33,457 --> 01:06:35,090
چارلی: نزدیک لندن است.

1239
01:06:35,092 --> 01:06:36,658
اما نمی گذارند او را ببینیم.

1240
01:06:38,327 --> 01:06:40,094
مراقبت های ویژه، می دانید.

1241
01:06:40,096 --> 01:06:42,030
جان: تو هیچی نداری
لباس پزشکان و پرستاران

1242
01:06:42,032 --> 01:06:44,132
در آن
کیف حقه کوچک شما؟

1243
01:06:44,134 --> 01:06:48,003
چارلی: اگر می داشتی
به من اطلاع بده ها ها ها ها!

1244
01:06:48,005 --> 01:06:50,071
[موتور روشن می شود]

1245
01:07:09,059 --> 01:07:11,025
پرستار: بدون
اجازه از دکتر

1246
01:07:11,027 --> 01:07:13,027
و برای من مهم نیست چه نوع
تضمینی که دارید

1247
01:07:13,029 --> 01:07:14,762
جان: ببین تو هستی
بسیار اختصاص داده شده

1248
01:07:14,764 --> 01:07:16,964
من آن را تحسین می کنم
در حرفه های مددکاری

1249
01:07:16,966 --> 01:07:19,700
ما فقط می خواهیم به داخل نگاه کنیم
برای یک لحظه،
یه جورایی به یه سوال جواب بده

1250
01:07:19,702 --> 01:07:21,435
پرستار: ببین من بهت گفتم
فقط با

1251
01:07:21,437 --> 01:07:23,337
اجازه دکتر

1252
01:07:23,339 --> 01:07:25,339
او در اینجا خواهد بود
ساعت اگر می خواهید صبر کنید

1253
01:07:25,341 --> 01:07:26,741
جان: صبر می کنم.

1254
01:07:29,146 --> 01:07:30,278
چارلی: من میرم
و یه سیگار بخور

1255
01:07:30,280 --> 01:07:33,448
جان: حتما. فقط شوخی

1256
01:07:56,773 --> 01:07:58,139
چارلی: ببخشید.
چراغ داری؟

1257
01:08:03,513 --> 01:08:05,447
خیلی ممنون
تارا: خیلی خوش اومدی.

1258
01:08:26,035 --> 01:08:27,368
جان: آقای کربی،
اینو به من میگی

1259
01:08:27,370 --> 01:08:30,105
خانم وارینگ شکم بالا نیست؟

1260
01:08:30,107 --> 01:08:32,040
کربی: شکم بالا؟

1261
01:08:32,042 --> 01:08:33,908
جان: ورشکسته؟

1262
01:08:33,910 --> 01:08:36,711
کربی: پروردگار خوب.
روث وارینگ پول بیشتری دارد

1263
01:08:36,713 --> 01:08:38,913
از آنچه که او هرگز نمی توانست خرج کند

1264
01:08:38,915 --> 01:08:42,450
بیش از 6 میلیون پوند،
به جرات می گویم.

1265
01:08:42,452 --> 01:08:44,319
جان: من نمی فهمم.

1266
01:08:44,321 --> 01:08:46,420
ساقی او می گوید او بی پول است.

1267
01:08:46,422 --> 01:08:49,223
خدمتکاران، زمین داران
شل شده اند.

1268
01:08:49,225 --> 01:08:51,659
مبلمان وجود ندارد

1269
01:08:51,661 --> 01:08:53,094
خونه رو ندیدی؟

1270
01:08:53,096 --> 01:08:54,428
کربی: نه.

1271
01:08:54,430 --> 01:08:56,364
جان: نداشتی؟

1272
01:08:56,366 --> 01:08:57,865
کربی: خانم وارینگ است
کمی عجیب و غریب

1273
01:08:57,867 --> 01:09:00,468
او خانه اش را ترک نکرده است
در بیش از 40 سال

1274
01:09:00,470 --> 01:09:02,570
او نگه نمی دارد
با تلفن

1275
01:09:02,572 --> 01:09:05,439
او فقط از طریق پست ارتباط برقرار می کند.

1276
01:09:05,441 --> 01:09:07,742
جان: خوب، یکی او را آماده کرد.

1277
01:09:07,744 --> 01:09:09,744
خانم وارینگ فکر می‌کند که شکسته است

1278
01:09:09,746 --> 01:09:12,580
و به همین دلیل است که وایت هال
الماس برای فروش

1279
01:09:14,483 --> 01:09:15,683
خانم وارینگ کی بود
ابتدا با شما تماس بگیرید

1280
01:09:15,685 --> 01:09:17,685
در مورد ترتیب دادن این مزایده؟

1281
01:09:17,687 --> 01:09:20,188
کربی: اولین نوامبر گذشته.
نامه ای از او دریافت کردیم

1282
01:09:20,190 --> 01:09:22,289
به شدت بیان می کند که
الماس قرار بود باشد

1283
01:09:22,291 --> 01:09:23,925
بلافاصله به حراج گذاشته شود

1284
01:09:23,927 --> 01:09:25,693
ما همه مات و مبهوت بودیم

1285
01:09:25,695 --> 01:09:27,195
همانطور که الماس همه چیز بود
که ترک کرده بود

1286
01:09:27,197 --> 01:09:28,830
از سر چارلز

1287
01:09:28,832 --> 01:09:30,732
جان: ازش سوال نکردی؟

1288
01:09:30,734 --> 01:09:32,567
کربی: ما این کار را کردیم، قربان.
حتی تا این حد پیش رفتم

1289
01:09:32,569 --> 01:09:34,101
همانطور که از نوه اش بپرسد.

1290
01:09:34,103 --> 01:09:35,636
جان: نوه؟

1291
01:09:35,638 --> 01:09:37,172
فکر کردم خانم وارینگ
هرگز ازدواج نکرد

1292
01:09:37,174 --> 01:09:38,573
کربی: اوه عزیزم.
من می ترسم

1293
01:09:38,575 --> 01:09:41,041
من یک اعتماد به نفس را فاش کردم

1294
01:09:41,043 --> 01:09:43,244
چارلی: اوه، این رسمی است
کار پلیس آقا

1295
01:09:43,246 --> 01:09:45,613
فلیت استریت به آن دست نخواهد یافت
هر چیزی که شما به ما بگویید

1296
01:09:47,083 --> 01:09:49,150
کربی: خانم وارینگ
سر چارلز را خسته کرد

1297
01:09:49,152 --> 01:09:51,852
یک دختر خارج از ازدواج

1298
01:09:51,854 --> 01:09:53,921
با گذشت زمان، این دختر ازدواج کرد،

1299
01:09:53,923 --> 01:09:56,457
و خانم وارینگ
مادربزرگ شد

1300
01:09:56,459 --> 01:09:58,793
سپس فاجعه رخ داد.

1301
01:09:58,795 --> 01:10:01,563
والدین،
دختر و شوهرش

1302
01:10:01,565 --> 01:10:04,566
در کشته شدند
یک تصادف اتومبیل

1303
01:10:04,568 --> 01:10:06,467
امروز تنها خانواده خانم وارینگ

1304
01:10:06,469 --> 01:10:09,370
نوه اوست
سارا ایستون.

1305
01:10:09,372 --> 01:10:12,407
وقتی خانم وارینگ مطرح کرد
کسب و کار حراج،

1306
01:10:12,409 --> 01:10:15,042
بلافاصله با سارا تماس گرفتم

1307
01:10:15,044 --> 01:10:16,811
اما او به من اطمینان داد که
خانم وارینگ وارد شد

1308
01:10:16,813 --> 01:10:19,013
فرمان کامل
از دانشکده های او

1309
01:10:19,015 --> 01:10:22,349
جان: آقای کربی،
این چقدر است

1310
01:10:22,351 --> 01:10:26,554
سارا ایستون می‌خواهد به ارث برسد
وقتی مادربزرگش می میرد؟

1311
01:10:26,556 --> 01:10:28,556
کربی: او تنها وارث است.

1312
01:10:35,231 --> 01:10:37,232
چارلی: متوجه نشدم.
چرا الماس های مادربزرگ خود را نیشگون بگیرید

1313
01:10:37,234 --> 01:10:39,900
وقتی قرار است به زودی بمیرد
و به هر حال همه چیز را برایت ترک کنم؟

1314
01:10:39,902 --> 01:10:41,969
جان: بعضی ها
همه را یکباره بخواه

1315
01:10:41,971 --> 01:10:44,739
حالا این سارا ایستون
تنها فرد است

1316
01:10:44,741 --> 01:10:47,875
به اندازه کافی به خانم وارینگ نزدیک است
برای اجرای این نوع از con.

1317
01:10:47,877 --> 01:10:49,844
فکر کنم باید باهاش ​​حرف بزنیم
آدرس گرفتی؟

1318
01:10:49,846 --> 01:10:51,379
چارلی: حتما.
جان: عالیه

1319
01:10:52,715 --> 01:10:53,715
چارلی: ممنون.

1320
01:11:00,023 --> 01:11:01,922
جان: باورم نمیشه که هستم
اینو گفتن ولی خب

1321
01:11:01,924 --> 01:11:03,992
گروهبان کارآگاه، پا روی آن بگذار.

1322
01:11:21,278 --> 01:11:22,510
چارلی: آه، اینجاست.

1323
01:11:23,947 --> 01:11:26,281
[در زدن در]
جان: خانم ایستون؟

1324
01:11:28,351 --> 01:11:31,319
خانم سارا ایستون؟
[در زدن در]

1325
01:11:32,689 --> 01:11:35,422
سلام؟
[در زدن در]

1326
01:11:35,424 --> 01:11:36,758
چارلی: چشمانت را ببند.

1327
01:11:39,863 --> 01:11:42,430
من از این برای تنظیم استفاده می کنم
کاربراتور من

1328
01:11:48,471 --> 01:11:50,505
زن: ببخشید.
چه خبر است؟

1329
01:11:52,475 --> 01:11:53,508
چارلی: دست نگه دار

1330
01:11:58,581 --> 01:12:00,414
پلیس، مامان
ما ضمانت نامه داریم

1331
01:12:00,416 --> 01:12:03,450
برای جستجو در این مکان ها

1332
01:12:03,452 --> 01:12:05,853
بگو آخرین بار کی بود
زمانی که خانم ایستون را دیدی؟

1333
01:12:05,855 --> 01:12:08,756
زن: دیشب.
او در مشکل است؟

1334
01:12:08,758 --> 01:12:10,291
چارلی: ممنون
کمکت مامان

1335
01:12:10,293 --> 01:12:11,326
ببخشید مزاحمتون شدم

1336
01:12:19,903 --> 01:12:20,902
جان: بهت بگو

1337
01:12:25,909 --> 01:12:27,041
چارلی: این کار به خوبی انجام می شود.

1338
01:12:45,528 --> 01:12:48,095
اوه، نه.
اگر این سارا ایستون است،

1339
01:12:48,097 --> 01:12:50,732
نوری از او گرفتم
دیروز در بیمارستان

1340
01:12:53,370 --> 01:12:56,971
جان: در نیویورک،
او خود را تارا هولدن نامید.

1341
01:12:59,208 --> 01:13:00,375
باید می دانست.

1342
01:13:17,894 --> 01:13:19,427
چارلی: اون فضول، پیر
کیف طبقه پایین

1343
01:13:19,429 --> 01:13:21,262
قانون به ما رسیده است

1344
01:13:21,264 --> 01:13:23,997
کلوگ: من باور ندارم
چه خبر است

1345
01:13:23,999 --> 01:13:25,666
شاید شکستن و وارد شدن
همه خشم است

1346
01:13:25,668 --> 01:13:28,035
با پلیس نیویورک،
اما من آن را تحمل نمی کنم!

1347
01:13:28,037 --> 01:13:29,570
چارلی: آقا، ما همه بودیم
تلاش برای انجام -

1348
01:13:29,572 --> 01:13:31,305
جان: ببین، این تنها ما بود

1349
01:13:31,307 --> 01:13:32,807
گزینه در حال حاضر
حالا فکر کردم -

1350
01:13:32,809 --> 01:13:34,275
کلوگ: فکر کردی؟

1351
01:13:34,277 --> 01:13:36,377
من هیچ مدرکی نمی بینم
مغزهای مورد استفاده

1352
01:13:36,379 --> 01:13:38,345
اصلا در این شرایط

1353
01:13:38,347 --> 01:13:40,281
و در مورد شما، خانم جوان،
تلاش برای رد شدن

1354
01:13:40,283 --> 01:13:43,851
فاکتور مبلمان
برای حکم قانونی؟

1355
01:13:43,853 --> 01:13:45,719
اعمال شما غیر قابل توجیه است

1356
01:13:45,721 --> 01:13:47,688
جان: آقا، شما اجازه می دهید

1357
01:13:47,690 --> 01:13:49,290
جستجوی املاک Waring؟

1358
01:13:49,292 --> 01:13:52,092
حالا من الماس ها را می شناسم
وجود دارد.

1359
01:13:52,094 --> 01:13:53,795
من آنقدر شانس نداشتم
واقعا جستجو کن...

1360
01:13:53,797 --> 01:13:55,496
کلوگ: خیلی خب.
بسیار خوب.

1361
01:13:55,498 --> 01:13:57,264
ما ملک را جستجو می کنیم

1362
01:13:57,266 --> 01:13:59,667
و بهتر است لعنتی خوب شویم
چیزی پیدا کن

1363
01:14:11,046 --> 01:14:14,214
رولینگ، راضی هستی؟

1364
01:14:14,216 --> 01:14:16,484
ما این را پشت سر گذاشته ایم
با یک شانه دندانه ظریف قرار دهید

1365
01:14:16,486 --> 01:14:18,152
و ما چیزی پیدا نکردیم

1366
01:14:18,154 --> 01:14:19,586
میدونی چیه
ماجراجویی کوچک شما

1367
01:14:19,588 --> 01:14:21,121
هزینه حیاط در ساعت کارکرده است؟

1368
01:14:21,123 --> 01:14:23,157
جان: خب مطمئن بودم
ما آنها را پیدا می کنیم، قربان.

1369
01:14:23,159 --> 01:14:25,026
کلوگ: خب،
از این نقطه به بعد،

1370
01:14:25,028 --> 01:14:28,162
شما از همه حذف شده اید
مشارکت در این مورد

1371
01:14:28,164 --> 01:14:30,832
من با رئیس ودنی تماس خواهم گرفت
و نصیحتش کن

1372
01:14:32,902 --> 01:14:36,270
آه، بله، گروهبان کارآگاه.

1373
01:14:36,272 --> 01:14:38,906
مشارکت شما
با این مرد تمام می شود

1374
01:14:38,908 --> 01:14:41,576
با سپرده گذاری شما به او
در هتل او

1375
01:14:41,578 --> 01:14:42,810
آیا این واضح است؟

1376
01:14:42,812 --> 01:14:44,011
چارلی: بله قربان.

1377
01:14:50,653 --> 01:14:52,687
[موتور روشن می شود]

1378
01:14:58,661 --> 01:15:00,027
متاسفم جانی

1379
01:15:26,489 --> 01:15:27,889
[در زدن در]

1380
01:15:27,891 --> 01:15:29,924
والتر: آره؟

1381
01:15:29,926 --> 01:15:31,592
زن: کارآگاه توماس
اینجاست قربان

1382
01:15:31,594 --> 01:15:33,094
والتر: بفرستش داخل.

1383
01:15:34,597 --> 01:15:35,630
برندان: ممنون.

1384
01:15:40,703 --> 01:15:41,769
آقا؟

1385
01:15:43,606 --> 01:15:45,907
والتر: اوه، بله،
توپچی دم

1386
01:15:45,909 --> 01:15:49,310
توماس پاسپورت داری؟
خوب، نه، البته که شما این کار را نمی کنید.

1387
01:15:49,312 --> 01:15:52,413
برو یکی بگیر
داری میری لندن در حال حاضر.

1388
01:15:52,415 --> 01:15:54,115
برندان: لندن، قربان؟
والتر: بله، شریک زندگی شما همینطور است

1389
01:15:54,117 --> 01:15:56,117
لعنتی ترین کارهایش را آنجا انجام می دهد
نابود کردن

1390
01:15:56,119 --> 01:15:58,385
رابطه من
با اسکاتلند یارد

1391
01:15:58,387 --> 01:16:01,989
برو بیارش
برندان: بله قربان.

1392
01:16:01,991 --> 01:16:04,057
والتر: و توماس،
بدون گشت و گذار

1393
01:16:04,059 --> 01:16:05,158
فقط یقه اش را بگیر،
او را سوار هواپیما کن،

1394
01:16:05,160 --> 01:16:06,994
و به او بگو که در حال برنامه ریزی هستم

1395
01:16:06,996 --> 01:16:09,630
یک جشن بازنشستگی متورم
برای او

1396
01:16:12,167 --> 01:16:13,034
برو!

1397
01:16:22,144 --> 01:16:24,011
جان: لطفا اجازه بدهید
برایت شام بخرم

1398
01:16:24,013 --> 01:16:26,914
منشی: آقای رولینگ؟
پیام برای شما آقا

1399
01:16:26,916 --> 01:16:28,149
جان: ممنون.

1400
01:16:32,255 --> 01:16:34,155
خوب

1401
01:16:34,157 --> 01:16:36,657
کلاگ هیچ وقت تلف نکرد
زنگ زدن به رئیس ودنی

1402
01:16:36,659 --> 01:16:38,525
شریک زندگی من در راه است
برای بردن من

1403
01:16:38,527 --> 01:16:40,194
او اینجا خواهد بود
فردا روشن و زود

1404
01:16:40,196 --> 01:16:41,662
منشی: شما چک می کنید،
بعد آقا؟

1405
01:16:41,664 --> 01:16:43,297
جان: به من فشار نیاور.

1406
01:16:43,299 --> 01:16:45,600
چارلی: بیا.
من یک مکان دوست داشتنی برای شام می شناسم.

1407
01:16:45,602 --> 01:16:46,934
رفتار من

1408
01:16:56,946 --> 01:16:59,613
جان: میدونی، اینه
اولین گریس مناسبی که داشتم

1409
01:16:59,615 --> 01:17:01,148
از زمانی که من در این کشور هستم

1410
01:17:04,019 --> 01:17:05,619
ممنون از حضورتان
با من، چارلی

1411
01:17:05,621 --> 01:17:08,121
چارلی: مم ما نباید داشته باشیم
به اینجا برگرد

1412
01:17:08,123 --> 01:17:10,357
و گوش کن،
اگر او امشب نشان دهد،

1413
01:17:10,359 --> 01:17:12,426
من و تو کاری نمی توانیم بکنیم
شما می دانید که؟

1414
01:17:12,428 --> 01:17:16,063
جان: بله، من این را می دانم.
من فقط می خواهم او را ببینم.

1415
01:17:16,065 --> 01:17:18,032
و من می خواهم او مرا ببیند.

1416
01:17:20,569 --> 01:17:22,302
قرار بود با افتخار بروم بیرون

1417
01:17:22,304 --> 01:17:24,037
پلیسی که بزرگترین را شکست

1418
01:17:24,039 --> 01:17:25,673
سرقت الماس در تاریخ

1419
01:17:27,744 --> 01:17:32,379
من دوست دارم او بداند
که این من بودم که او را میخکوب کردم.

1420
01:17:32,381 --> 01:17:34,915
چارلی: انتقام نوعی است
از عدالت وحشی

1421
01:17:37,286 --> 01:17:39,252
بیکن این را گفت.

1422
01:17:39,254 --> 01:17:40,855
او چیزهای خود را می دانست، نه؟

1423
01:17:51,234 --> 01:17:53,500
جان: پس بیا داخل.
بیا برات صبحانه بخرم

1424
01:17:53,502 --> 01:17:55,736
چارلی: آره، میتونم
با لقمه با تشکر

1425
01:18:05,647 --> 01:18:08,249
منشی: آقای رولینگ، هست
یک آقایی منتظر شماست

1426
01:18:12,254 --> 01:18:14,288
برندان: اوه، به من نگو.
ساعت شما متوقف شد

1427
01:18:14,290 --> 01:18:15,956
میدونی لباس من
از مد خارج شد

1428
01:18:15,958 --> 01:18:17,691
در فرودگاه منتظر شما هستم

1429
01:18:17,693 --> 01:18:20,061
جان: خوب، خوب است
برای دیدن تو نیز

1430
01:18:20,063 --> 01:18:22,263
اجازه بدید معرفی کنم
شریک زندگی من

1431
01:18:22,265 --> 01:18:23,764
گروهبان کارآگاه
چارلی لاوسون

1432
01:18:23,766 --> 01:18:26,867
این شریک زندگی من است -
کارآگاه برندن توماس.

1433
01:18:26,869 --> 01:18:28,469
چارلی: از آشنایی با شما خوشحالم.
برندان: همینطور.

1434
01:18:28,471 --> 01:18:30,137
چارلی: جانی به من گفت
همه چیز در مورد شما

1435
01:18:30,139 --> 01:18:32,005
برندان: ممنون.
جان، نگاه کن،

1436
01:18:32,007 --> 01:18:33,140
من این را دوست ندارم
چیزهای شکارچی فضل

1437
01:18:33,142 --> 01:18:34,775
بیشتر از تو،

1438
01:18:34,777 --> 01:18:36,477
اما من نمی خواهم
شانس من را با ودنی فشار دهید.

1439
01:18:36,479 --> 01:18:38,312
حالا یه لطفی بکن
و وسایلت را جمع کن

1440
01:18:38,314 --> 01:18:40,380
ما هنوز هم می توانستیم بسازیم
پرواز ظهر

1441
01:18:40,382 --> 01:18:42,449
جان: تو نیستی
کمی کنجکاو؟

1442
01:18:42,451 --> 01:18:45,452
برندان: نه. فکر می کنم
حق با تو بود مثل همیشه

1443
01:18:45,454 --> 01:18:47,088
تو هواپیما میتونی بهم بگی

1444
01:18:49,058 --> 01:18:51,792
جان، من به آن مرد شلیک کردم
در پشت

1445
01:18:51,794 --> 01:18:54,929
مجبورم نکن نمک بمالم
در زخم، لطفا

1446
01:18:54,931 --> 01:18:56,964
جان: باشه.

1447
01:18:56,966 --> 01:18:59,834
آیا می توانم یک دقیقه وقت داشته باشم؟

1448
01:18:59,836 --> 01:19:01,469
برندان: بله.
جان: ممنون.

1449
01:19:04,907 --> 01:19:08,642
خوب، من حدس می زنم این است.

1450
01:19:08,644 --> 01:19:09,910
برای همه چیز متشکرم

1451
01:19:09,912 --> 01:19:11,746
نمی توانیم بگوییم تلاش نکردیم.

1452
01:19:11,748 --> 01:19:15,215
چارلی: درست است.
وقتی او را گرفتیم و خواهیم گرفت،

1453
01:19:15,217 --> 01:19:17,017
من مطمئن خواهم شد که او می داند
چه کسی به او لقب گرفت، باشه؟

1454
01:19:17,019 --> 01:19:20,121
جان: میدونی، من شریک میشم
با شما در هر زمان و هر مکان

1455
01:19:20,123 --> 01:19:22,856
قراره چیکار کنی؟

1456
01:19:22,858 --> 01:19:24,024
چارلی: من یک روز تعطیل دارم.

1457
01:19:24,026 --> 01:19:26,159
جان: خوب، با احتیاط رانندگی کن.

1458
01:19:26,161 --> 01:19:28,796
[هر دو می خندند]
چارلی: بله، خواهم کرد.

1459
01:19:30,866 --> 01:19:31,966
جان: دلم برایت تنگ خواهد شد.

1460
01:19:35,538 --> 01:19:36,437
چارلی: من هم همینطور.

1461
01:19:37,840 --> 01:19:39,039
مراقب باشید.

1462
01:19:42,444 --> 01:19:43,444
[در بسته می شود]

1463
01:19:44,880 --> 01:19:46,814
برندان: آهم.

1464
01:19:46,816 --> 01:19:48,749
جان: باشه، نگهبان، منو گرفتی.

1465
01:19:48,751 --> 01:19:52,285
با این حال، من معتقدم
من حق یک وعده غذایی نهایی را دارم

1466
01:19:52,287 --> 01:19:54,455
قبل از اینکه آن مایل طولانی را راه بروم

1467
01:19:56,859 --> 01:19:59,726
برندان: باشه، شما بخرید و ما هم هستیم
در خوردن قهوه معطل نمی شود

1468
01:19:59,728 --> 01:20:01,195
جان: کاملا درسته.

1469
01:21:26,249 --> 01:21:27,480
تارا: میری پایین؟

1470
01:21:27,482 --> 01:21:29,116
چارلی: تمام راه.

1471
01:21:36,125 --> 01:21:37,724
برندان: آره، خب،
بو می دهد جان

1472
01:21:37,726 --> 01:21:39,526
باسنت را می زنی
میخکوب کردن این چیز

1473
01:21:39,528 --> 01:21:41,562
و بریتانیایی ها می آیند
و همه تیترها را بگیرید.

1474
01:21:41,564 --> 01:21:43,230
جان: اوهوم
برندان: هی، اما یک چیز.

1475
01:21:43,232 --> 01:21:44,731
وقتی او را می گیرند،

1476
01:21:44,733 --> 01:21:47,000
ودنی هرگز قادر نخواهد بود
تا شما را بازنشسته کنم

1477
01:21:47,002 --> 01:21:49,303
منشی: آقای رولینگ. تلفن.

1478
01:21:49,305 --> 01:21:50,938
جان: ممنون

1479
01:21:52,207 --> 01:21:54,441
رولینگ. آره

1480
01:21:54,443 --> 01:21:56,443
تو چی؟
یک ثانیه صبر کن

1481
01:21:56,445 --> 01:21:58,345
آره، قلمت را به من بده آره

1482
01:21:58,347 --> 01:21:59,914
اوه ها باشه
فقط آرام آرام،

1483
01:21:59,916 --> 01:22:01,648
یک چیز در یک زمان، خوب؟

1484
01:22:01,650 --> 01:22:04,351
درسته آره
یک مرسدس بنز سبز. درسته

1485
01:22:04,353 --> 01:22:06,186
باشه تو بمون
درست در جایی که شما هستید

1486
01:22:06,188 --> 01:22:07,921
ما در راه هستیم

1487
01:22:07,923 --> 01:22:09,856
و اگر بودی گوش کن
همین الان اینجا ایستاده،

1488
01:22:09,858 --> 01:22:13,193
من می بوسمت آره

1489
01:22:13,195 --> 01:22:15,462
چارلی او را گرفته است.

1490
01:22:15,464 --> 01:22:16,630
برندان: باز هم بریم.

1491
01:22:19,835 --> 01:22:21,001
جان: تاکسی!

1492
01:22:39,955 --> 01:22:41,554
چارلی: هیچ نشانی از
الماس ها، جانی،

1493
01:22:41,556 --> 01:22:43,223
و من فکر نمی کنم
شما او را مجبور به صحبت خواهید کرد

1494
01:22:43,225 --> 01:22:45,292
جان: میخوای شرط ببندی؟
او را از ماشین پیاده کنید.

1495
01:22:48,797 --> 01:22:49,697
برندان: بیا.

1496
01:22:55,404 --> 01:22:57,171
جان: خیلی وقته ندیدی، تارا.

1497
01:22:57,173 --> 01:23:00,640
سارا: من سارا رو خیلی ترجیح میدم
اگه اشکالی نداره جان

1498
01:23:00,642 --> 01:23:02,076
جان: مرا احساساتی صدا کن.

1499
01:23:04,312 --> 01:23:06,580
پشت سرش دستبند بزن

1500
01:23:06,582 --> 01:23:08,949
می دانی، آن طور که من این را تصور می کنم،

1501
01:23:08,951 --> 01:23:10,951
ما به شما کمک کردیم تا این کار را انجام دهید،

1502
01:23:10,953 --> 01:23:14,387
بنابراین، به نوعی
ما را شریک می کند، درست است؟

1503
01:23:14,389 --> 01:23:16,489
تنها شرکای که دارید
که نمرده اند

1504
01:23:16,491 --> 01:23:19,259
سارا: شرم آور نیست؟

1505
01:23:19,261 --> 01:23:22,763
جان: شرم واقعی اینه که تو هستی
تا دو انتخاب آخر شما

1506
01:23:22,765 --> 01:23:25,065
حالا می توانید به ما بدهید
الماس ها

1507
01:23:25,067 --> 01:23:28,001
یا می توانید بگیرید
یک رپ دوبل برای قتل

1508
01:23:28,003 --> 01:23:31,104
و بقیه عمر خود را صرف کنید
در مفصل

1509
01:23:31,106 --> 01:23:32,673
این انتخاب شماست.

1510
01:23:32,675 --> 01:23:34,475
سارا: دوباره سعی کن جان.
این بار

1511
01:23:34,477 --> 01:23:36,577
چیزی کمی اصلی تر

1512
01:23:41,283 --> 01:23:44,351
جان: تو مرا احمق کردی.

1513
01:23:44,353 --> 01:23:47,754
من یک سال کم داشتم
بازنشستگی

1514
01:23:47,756 --> 01:23:49,823
تمیز برو بیرون

1515
01:23:49,825 --> 01:23:51,492
من پلیس خوبی بودم...

1516
01:23:53,128 --> 01:23:54,494
و تو آن را خراب کردی،

1517
01:23:54,496 --> 01:23:56,163
و من فهمیدم که ارزشش را دارد

1518
01:23:56,165 --> 01:23:58,698
12 و نیم میلیون تومان

1519
01:23:58,700 --> 01:24:01,802
بنابراین، شما می توانید به من بدهید
الماس ها،

1520
01:24:01,804 --> 01:24:03,770
یا من می خواهم
دندان هایت را بیرون بیاور

1521
01:24:03,772 --> 01:24:05,505
چارلی: اوه، نکن...
جان: باشه، حالا ساکت شو.

1522
01:24:05,507 --> 01:24:06,439
برندان: هی جان،
چرا نمیکنی...

1523
01:24:06,441 --> 01:24:07,674
جان: برگرد، برندان.

1524
01:24:07,676 --> 01:24:09,743
حالا تو به من بده
الماس های لعنتی

1525
01:24:09,745 --> 01:24:12,178
وگرنه صورتت را خراب می کنم!

1526
01:24:12,180 --> 01:24:14,347
الماس ها را به من بده!

1527
01:24:14,349 --> 01:24:17,684
سارا: الماس ها را گذاشتم
با حصار
در جاده پورتوبلو

1528
01:24:17,686 --> 01:24:21,622
جان: از فکر کردن متنفرم
که به من دروغ خواهی گفت

1529
01:24:26,995 --> 01:24:28,062
بزارش تو ماشین

1530
01:24:41,610 --> 01:24:43,076
هی، من این اطراف بودم
بلوک چند بار،

1531
01:24:43,078 --> 01:24:45,178
اما من نمی توانم این را بفهمم

1532
01:24:45,180 --> 01:24:49,516
تو ثروتی به ارث می بردی،
تمیز و قانونی، یک بار او مرد.

1533
01:24:49,518 --> 01:24:52,252
سارا: که باید داشته باشه
10 سال پیش انجام شد

1534
01:24:52,254 --> 01:24:56,089
یک دختر نمی تواند برای همیشه صبر کند، جان.

1535
01:24:56,091 --> 01:24:57,924
جان: پس شما او را متقاعد می کنید
که او ورشکسته است،

1536
01:24:57,926 --> 01:25:02,196
حداقل روی کاغذ، پس او همینطور است
باید سنگ را حراج کرد

1537
01:25:02,198 --> 01:25:05,032
بنابراین او برای زنده ماندن پول خواهد داشت.

1538
01:25:05,034 --> 01:25:09,536
و سپس به او بگویید
بیمه نامه فسخ شده است

1539
01:25:09,538 --> 01:25:12,372
سارا: تو باهوشی جان.
براوو

1540
01:25:12,374 --> 01:25:15,442
اما بگو چطور شدی
از بدن سوخته گذشت

1541
01:25:15,444 --> 01:25:19,379
که مثبت بود
به عنوان من شناسایی شده است؟

1542
01:25:19,381 --> 01:25:22,116
جان: تو زیاد سیگار میکشی.

1543
01:25:22,118 --> 01:25:25,452
تارا هولدن اصلا سیگار نمی کشید.

1544
01:25:25,454 --> 01:25:27,087
او کی بود؟

1545
01:25:27,089 --> 01:25:28,989
سارا: دوست دختر ادی.

1546
01:25:28,991 --> 01:25:31,591
اینجا با او بود
سال گذشته

1547
01:25:31,593 --> 01:25:34,695
در یک باشگاه قمار با هم آشنا شدیم.

1548
01:25:34,697 --> 01:25:36,396
من همیشه پیدا کرده ام
عنصر منحط

1549
01:25:36,398 --> 01:25:38,532
کمی اغوا کننده

1550
01:25:40,869 --> 01:25:43,470
تو مرا سرپا نگه داشتی،
مگه نه جان؟

1551
01:25:43,472 --> 01:25:46,573
مدام مجبور بودم بداهه بگویم
فقط برای زنده نگه داشتن طرح

1552
01:25:48,677 --> 01:25:50,643
من الان برای تارا متاسفم.

1553
01:25:50,645 --> 01:25:54,080
بیچاره کوچولو احمق

1554
01:25:54,082 --> 01:25:59,553
اما برای ادی اشک نریخت.
او تفاله بود.

1555
01:25:59,555 --> 01:26:01,388
جان: بهتر بخوابم
دانستن آن

1556
01:26:34,589 --> 01:26:36,089
جان: همینه؟

1557
01:26:36,091 --> 01:26:37,357
سارا: این کافه
واقعا لازمه؟

1558
01:26:37,359 --> 01:26:38,392
جان: آنها را بردارید.

1559
01:26:40,262 --> 01:26:43,263
می دونی، حیف است.
شما در کروم خوب به نظر می رسید.

1560
01:26:45,934 --> 01:26:47,267
نه، نه، بیا

1561
01:26:51,640 --> 01:26:54,274
حالا، من مشتری جدید شما هستم.
این تمام چیزی است که او به دست می آورد.

1562
01:26:54,276 --> 01:26:56,710
هر چیز دیگری و من هستم
پایین آوردنت
می فهمی؟

1563
01:26:56,712 --> 01:26:58,278
سارا: دوستش دارم
وقتی خشن حرف میزنی

1564
01:26:58,280 --> 01:27:00,146
جان: ببین، تو همینطور ادامه بده،
شما می خواهید

1565
01:27:00,148 --> 01:27:02,348
به دست آوردن آن پاپ در دهان،
می فهمی؟

1566
01:27:02,350 --> 01:27:03,550
سارا: قول؟

1567
01:27:16,364 --> 01:27:18,131
احمق جان

1568
01:27:18,133 --> 01:27:21,435
واقعا فکر میکنی
من اجازه می دهم یک غریبه کامل

1569
01:27:21,437 --> 01:27:24,438
جواهرات خانواده ام را نگه دارم؟

1570
01:27:24,440 --> 01:27:27,373
جان: آها!
[تصادف]

1571
01:27:27,375 --> 01:27:28,909
[بی‌واسطه فریاد می‌زند]

1572
01:27:31,112 --> 01:27:32,279
چارلی: برندن!

1573
01:28:21,363 --> 01:28:24,797
چارلی: جهنم خونین!
ما هرگز او را پیدا نمی کنیم
در این پیچ و خم

1574
01:28:24,799 --> 01:28:26,699
[جان به شدت نفس می کشد]

1575
01:28:26,701 --> 01:28:28,568
برندان: بهت گفتم
باید سیگار را ترک کنم

1576
01:28:31,640 --> 01:28:32,706
چارلی: بیا.

1577
01:28:44,987 --> 01:28:46,720
برندان: اسکاتلند یارد
او را متلاشی می کند یا اینترپل.

1578
01:28:46,722 --> 01:28:48,654
او نمی خواهد فرار کند
با آن جان
نگران نباشید.

1579
01:28:48,656 --> 01:28:50,223
جان: او از من دور شد.

1580
01:28:50,225 --> 01:28:51,958
چارلی: اوه، نکن
خودت را سرزنش کن عشق

1581
01:28:51,960 --> 01:28:54,427
جان: آه، او قورت نداد
الماس های لعنتی

1582
01:28:54,429 --> 01:28:57,330
اونا یه جایی هستن
در آن املاک
من فقط آن را می دانم.

1583
01:28:57,332 --> 01:28:59,299
برندان: این پرواز ماست.
من بلیط ها را دارم

1584
01:28:59,301 --> 01:29:00,633
من تماس میگیرم
به نیویورک

1585
01:29:00,635 --> 01:29:03,202
و به آنها بگویید ما در راه هستیم.

1586
01:29:03,204 --> 01:29:06,273
زن در P.A.:
... اکنون در دروازه 13 سوار می شوید.

1587
01:29:06,275 --> 01:29:10,977
جان: اجازه نمی داد
نگه داشتن غریبه
جواهرات خانواده

1588
01:29:10,979 --> 01:29:15,949
می دانی، من الماس ها را می شناسم
جایی در آن خانه هستند
من فقط آن را می دانم.

1589
01:29:15,951 --> 01:29:17,217
زن در P.A.: ... رم،
آتن و تل آویو

1590
01:29:17,219 --> 01:29:20,020
سوار خواهد شد
در 10 دقیقه در دروازه 4.

1591
01:29:23,825 --> 01:29:27,193
جان: استخر.
ما هرگز استخر را جستجو نکردیم.

1592
01:29:27,195 --> 01:29:29,162
می توانید الماس ها را پرتاب کنید
در استخر،

1593
01:29:29,164 --> 01:29:30,797
آنها دقیقاً به پایین فرو می روند،
می توانید درست به آنها نگاه کنید،

1594
01:29:30,799 --> 01:29:33,633
شما نمی دانید
آنها آنجا بودند.

1595
01:29:33,635 --> 01:29:36,103
تو مراقب برندان باش
من تاکسی میگیرم

1596
01:29:46,048 --> 01:29:48,515
برندان: باشه، ما آماده ایم.
جان کجاست؟

1597
01:30:37,099 --> 01:30:38,999
[چرخ زدن]

1598
01:31:53,575 --> 01:31:55,642
[چرخ زدن]

1599
01:32:11,226 --> 01:32:13,927
[بازدم]

1600
01:32:38,353 --> 01:32:41,154
[کندوپاش]

1601
01:33:07,449 --> 01:33:08,582
[نفس زدن]

1602
01:33:30,204 --> 01:33:31,805
[نفس زدن]

1603
01:34:07,241 --> 01:34:09,109
[نفس زدن]

1604
01:34:18,253 --> 01:34:19,185
چارلی:
به خاطر بهشت، جانی،

1605
01:34:19,187 --> 01:34:20,720
چی فکر میکنی

1606
01:34:20,722 --> 01:34:22,722
شما سعی می کنید انجام دهید؟

1607
01:34:22,724 --> 01:34:25,325
[جان نفس نفس زدن]

1608
01:34:29,531 --> 01:34:31,331
[موتور ماشین روشن می شود]

1609
01:34:53,087 --> 01:34:55,121
برندان: خوب، او گرفت
مرسدس الان

1610
01:34:55,123 --> 01:34:56,589
شخصی کلیدها را در آن جا گذاشته است.

1611
01:34:56,591 --> 01:34:58,258
جان: فهمید
دوباره الماس ها

1612
01:34:58,260 --> 01:35:00,326
چه کنیم؟
چارلی: به پلیس زنگ بزن

1613
01:35:00,328 --> 01:35:01,794
و بگذار او را ببرند
ساده است.

1614
01:35:01,796 --> 01:35:03,496
جان: آه، او خیلی باهوش است
برای آن

1615
01:35:03,498 --> 01:35:04,997
او مرسدس را رها خواهد کرد،
او سعی خواهد کرد که بلند کند

1616
01:35:04,999 --> 01:35:06,466
ماشین دیگری در
نزدیکترین روستا

1617
01:35:06,468 --> 01:35:08,201
چارلی: نه، وجود دارد
چنین چیزی در دسترس نیست

1618
01:35:08,203 --> 01:35:09,802
برندان: یا می تواند با تاکسی تماس بگیرد.

1619
01:35:09,804 --> 01:35:10,970
چارلی: ممکن است،
اگر او بتواند یکی را دریافت کند

1620
01:35:10,972 --> 01:35:12,705
تا این جا بیرون بیایی

1621
01:35:12,707 --> 01:35:14,840
برندان: حالا ما چی هستیم
قرار است انجام دهد؟ پیاده روی؟

1622
01:35:14,842 --> 01:35:16,276
چارلی: فکر می‌کنم دارم
یک ایده

1623
01:35:21,582 --> 01:35:22,882
برندان: هی، من چی هستم
قرار است انجام دهد؟

1624
01:35:22,884 --> 01:35:24,150
جان: تو در شرایط خوبی هستی.

1625
01:35:24,152 --> 01:35:25,452
به سرعت ادامه دهید!

1626
01:35:55,917 --> 01:35:57,984
[گوسفند باآینگ]

1627
01:36:31,586 --> 01:36:33,153
چارلی: اینجا هست!
بس کن بس کن

1628
01:36:35,457 --> 01:36:36,856
جان: آه. آه

1629
01:36:40,328 --> 01:36:42,529
آره؟
چارلی: او گرفته است
کلیدهای خونی

1630
01:36:44,532 --> 01:36:46,800
برندان: اوه.
جان: بیا، بیا.
عجله کن

1631
01:36:48,670 --> 01:36:51,470
آیا می توانید این ماشین را گرم کنید؟

1632
01:36:51,472 --> 01:36:55,541
برندان: چی؟
جان: می تونی این ماشین رو داغ کنی؟

1633
01:36:55,543 --> 01:36:56,809
برندان: قرار است من
برای بردنت

1634
01:36:56,811 --> 01:36:58,411
بازگشت به نیویورک، جان،

1635
01:36:58,413 --> 01:37:00,713
و حالا از من میپرسی
برای سیم کشی ماشین

1636
01:37:00,715 --> 01:37:02,148
جان: بله!

1637
01:37:02,150 --> 01:37:04,717
[برندان به شدت نفس می کشد]

1638
01:37:04,719 --> 01:37:06,186
باشه

1639
01:37:20,001 --> 01:37:21,568
راننده تاکسی: تاکسی می خواستی؟
سارا: بله.

1640
01:37:21,570 --> 01:37:23,503
راننده تاکسی: کجا، خانم؟
سارا: هیترو.

1641
01:37:23,505 --> 01:37:24,670
راننده تاکسی: هیترو.
اوه، این کمی سفر است.

1642
01:37:24,672 --> 01:37:25,572
من آن را دوست دارم، واقعا.

1643
01:37:36,117 --> 01:37:38,184
[صدای لاستیک ها]

1644
01:37:57,038 --> 01:37:58,438
[تصادف]

1645
01:38:01,676 --> 01:38:02,909
[جیغ لاستیک]

1646
01:38:04,646 --> 01:38:06,546
[دور موتور]

1647
01:38:10,151 --> 01:38:12,118
[دور موتور]

1648
01:38:20,095 --> 01:38:22,995
[جیغ لاستیک]
[تصادف]

1649
01:38:22,997 --> 01:38:23,997
چارلی: از این بابت متاسفم.

1650
01:38:28,236 --> 01:38:29,569
[جیغ لاستیک]

1651
01:39:03,004 --> 01:39:04,337
[جیغ لاستیک]

1652
01:39:06,274 --> 01:39:08,341
[گوسفند باآینگ]

1653
01:39:19,453 --> 01:39:22,221
جان: با آن روبرو شو، سارا،
شما برتر هستید